Offb 9:9

Vers davor: Offb 9:8 danach: Offb 9:10 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 9 | 👉 Zum Kontext: Offb 9.

Grundtexte

GNT Offb 9:9 καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον
REC Offb 9:9 καὶ +2532 εἶχον +2192 θώρακας +2382 ὡς +5613 θώρακας +2382 σιδηροῦς +4603, καὶ +2532 ἡ +3588 φωνὴ +5456 τῶν +3588 πτερύγων +4420 αὐτῶν +846 ὡς +5613 φωνὴ +5456 ἁρμάτων +716 ἵππων +2462 πολλῶν +4183 τρεχόντων +5143 εἰς +1519 πόλεμον +4171,

Übersetzungen

ELB Offb 9:9 Und sie hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Geräusch ihrer Flügel war wie das Geräusch von Wagen mit vielen Pferden, die in den Kampf laufen;
KNT Offb 9:9 Sie hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Geräusch ihrer Flügel war wie das Geräusch von Streitwagen mit vielen Pferden, die zur Schlacht rennen.
ELO Offb 9:9 Und sie hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Geräusch ihrer Flügel war wie das Geräusch von Wagen mit vielen Pferden, die in den Kampf laufen;
LUO Offb 9:9 und +2532 hatten +2192 (+5707) Panzer +2382 wie +5613 eiserne +4603 Panzer +2382, und +2532 das Rasseln +5456 ihrer +846 Flügel +4420 wie +5613 das Rasseln +5456 an den Wagen +716 vieler +4183 Rosse +2462, die in +1519 den Krieg +4171 laufen +5143 (+5723);
PFL Offb 9:9 und sie hatten Panzer wie eiserne Panzer, und die Stimme ihrer Flügel war wie die Stimme von viele Pferdewagen, die in den Krieg laufen.
SCH Offb 9:9 Und sie hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Rasseln ihrer Flügel war wie das Rasseln vieler Wagen und Rosse, welche zum Kampfe laufen.
MNT Offb 9:9 und sie hatten +2192 Panzer +2382 wie eiserne +4603 Panzer, +2382 und der Laut +5456 ihrer Flügel +4420 (war) wie (der) Laut +5456 von Wagen +716 vieler +4183 Pferde, +2462 laufend +5143 in (den) Krieg, +4171
HSN Offb 9:9 und sie hatten Panzer wie eiserne Panzer und das Rauschen³⁹ ihrer Flügel [war] wie der Lärm³⁹ von Kriegswagen, mit vielen Pferden [bespannt], die in den Krieg stürmen.
WEN Offb 9:9 Und sie hatten Panzer wie eiserne Panzer, und die Stimme ihrer Flügel war wie die Stimme von Wagen mit vielen Pferden, die in den Kampf laufen;

Vers davor: Offb 9:8 danach: Offb 9:10
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ w. die Stimme

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)