Offb 9:7

Vers davor: Offb 9:6 danach: Offb 9:8 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 9 | 👉 Zum Kontext: Offb 9.

Grundtexte

GNT Offb 9:7 καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων
REC Offb 9:7 Καὶ +2532 τὰ +3588 ὁμοιώματα +3667 τῶν +3588 ἀκρίδων +200 ὅμοια +3664 ἵπποις +2462 ἡτοιμασμένοις +2090 εἰς +1519 πόλεμον +4171, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τὰς +3588 κεφαλὰς +2776 αὐτῶν +846 ὡς +5613 στέφανοι +4735 ὅμοιοι +3664 χρυσῷ +5557, καὶ +2532 τὰ +3588 πρόσωπα +4383 αὐτῶν +846 ὡς +5613 πρόσωπα +4383 ἀνθρώπων +444,

Übersetzungen

ELB Offb 9:7 Und die Gestalten der Heuschrecken waren gleich zum Kampf gerüsteten Pferden, und auf ihren Köpfen [war es] wie Siegeskränze gleich Gold, und ihre Angesichter [waren] wie Menschenangesichter;
KNT Offb 9:7 Die Gleichgestalt aber der Heuschrecken war zur Schlacht bereitgemachten Pferden gleich, und auf ihren Köpfen war etwas wie goldgleiche Kränze, und ihre Angesichter waren wie Angesichter von Menschen.
ELO Offb 9:7 Und die Gestalten der Heuschrecken waren gleich zum Kampfe gerüsteten Pferden, und auf ihren Köpfen wie Kronen gleich Gold, und ihre Angesichter wie Menschenangesichter;
LUO Offb 9:7 Und +2532 die Heuschrecken +3667 +200 sind gleich +3664 den Rossen +2462, die zum +1519 Kriege +4171 bereitet sind +2090 (+5772); und +2532 auf +1909 ihrem +846 Haupt +2776 wie +5613 Kronen +4735, dem Golde +5557 gleich +3664, und +2532 ihr +846 Antlitz +4383 gleich +5613 der Menschen +444 Antlitz +4383;
PFL Offb 9:7 Und was die Ähnlichkeiten der Heuschrecken betrifft, so sind sie zu vergleichen Pferden, die zum Krieg gerüstet sind, und über ihre Häupter her wie Kränze, goldähnlich, und ihre Angesichter wie Menschenangesichter,
SCH Offb 9:7 Und die Gestalten der Heuschrecken glichen Pferden, zum Kampfe gerüstet, und auf ihren Köpfen [waren] wie goldene Kronen, und ihre Angesichter wie menschliche Angesichter.
MNT Offb 9:7 Und die Gleichbilder +3667 der Heuschrecken +200 (waren) gleich +3664 Pferden, +2462 bereitet +2090 für (den) Krieg, +4171 und auf ihren Köpfen +2776 (etwas) wie Kränze +4735 gleich Gold, +5557 und ihre Gesichter +4383 wie Gesichter +4383 von Menschen, +444
HSN Offb 9:7 Und die Heuschrecken glichen in ihrer Gestalt zum Krieg gerüsteten Pferden, und auf ihren Köpfen [trugen sie etwas] wie Kronen³⁸, dem Golde gleich, und ihre Gesichter [waren] wie Menschengesichter.
WEN Offb 9:7 Und die Gleichgestalten der Heuschrecken gleichen Pferden, die zum Kampf bereitgemacht sind, und auf ihren Häuptern waren wie Siegeskränze gleich Gold, und ihre Angesichter waren wie Angesichter der Menschen;

Vers davor: Offb 9:6 danach: Offb 9:8
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ o. Kränze, Siegeskränze

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)