Offb 9:5

Vers davor: Offb 9:4 danach: Offb 9:6 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 9 | 👉 Zum Kontext: Offb 9.

Grundtexte

GNT Offb 9:5 καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον
REC Offb 9:5 καὶ +2532 ἐδόθη +1325 αὐταῖς +846 ἵνα +2443 μὴ +3361 ἀποκτείνωσιν +615 αὐτοὺς +846, ἀλλ +235 ἵνα +2443 βασανισθῶσι +928 μῆνας +3376 πέντε +4002 καὶ +2532 ὁ +3588 βασανισμὸς +929 αὐτῶν +846 ὡς +5613 βασανισμὸς +929 σκορπίου +4651, ὅταν +3752 παίσῃ +3817 ἄνθρωπον +444.

Übersetzungen

ELB Offb 9:5 Und es wurde ihnen [der Befehl] gegeben, daß sie sie nicht töteten, sondern daß sie fünf Monate gequält würden; und ihre Qual war die Qual eines Skorpions, wenn er einen Menschen sticht.
KNT Offb 9:5 Und ihnen wurde Weisung gegeben, daß sie sie nicht töten, sondern daß sie fünf Monate lang gequält würden; ihre Qual war wie die Qual vom Skorpion, wenn er einen Menschen sticht.
ELO Offb 9:5 Und es wurde ihnen gegeben, daß sie sie nicht töteten, sondern daß sie fünf Monate gequält würden; und ihre Qual war wie die Qual eines Skorpions, wenn er einen Menschen schlägt.
LUO Offb 9:5 Und +2532 es ward +1325 +0 ihnen +846 gegeben +1325 (+5681), daß +3363 sie sie +846 nicht töteten +615 (+5725), sondern +235 +2443 sie quälten +928 (+5686) fünf +4002 Monate +3376 lang; und +2532 ihre +846 Qual +929 war wie +5613 eine Qual +929 vom Skorpion +4651, wenn +3752 er einen Menschen +444 schlägt +3817 (+5661).
PFL Offb 9:5 Und gegeben wurde ihnen der Auftrag, daß sie nicht dieselben töten, sondern da dieselben durch Tortur geprüft werden sollten fünf Monate; und ihre prüfende Tortur [Folterung] ist wie die Tortur durch einen Skorpion, wann er einen Menschen schlägt.
SCH Offb 9:5 Und es wurde ihnen gegeben, sie nicht zu töten, sondern zu plagen fünf Monate lang. Und ihre Qual war wie die Qual von einem Skorpion, wenn er einen Menschen sticht.
MNT Offb 9:5 Und gegeben +1325 wurde ihnen, daß sie nicht sie töten, +615 sondern daß sie gequält +928 werden fünf +4002 Monate, +3376 und ihre Qual +929 (ist) wie (die) Qual +929 von einem Skorpion, +4651 wann er sticht +3817 einen Menschen. +444
HSN Offb 9:5 Und es wurde ihnen [Weisung] gegeben, sie nicht zu töten; vielmehr sollten sie fünf Monate lang gepeinigt werden³⁶; und ihre Peinigung [war] wie die eines Skorpions, wenn er einen Menschen sticht³⁷.
WEN Offb 9:5 Und es wurde ihnen Weisung gegeben, auf dass sie sie nicht umbrächten, sondern auf dass sie fünf Monate gequält werden; und ihre Qual ist wie die Qual durch einen Skorpion, wenn er einen Menschen verletzt.

Vers davor: Offb 9:4 danach: Offb 9:6
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ Die Dauer der Pein wird von Gott her begrenzt (vgl. Offb 13:5).
³⁷ w. schlägt

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)