Offb 9:4

Vers davor: Offb 9:3 danach: Offb 9:5 | 👉 zur Kapitelebene Offb 9 | 👉 Zum Kontext: Offb 9.

Grundtexte

GNT Offb 9:4 καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων
REC Offb 9:4 καὶ +2532 ἐῤῥέθη +4483 αὐταῖς +846 ἵνα +2443 μὴ +3361 αδικήσωσι +91 τὸν +3588 χόρτον +5528 τῆς +3588 γῆς +1093, οὐδὲ +3761 πᾶν +3956 χλωρὸν +5515, οὐδὲ +3761 πᾶν +3956 δένδρον +1186, εἰ +1487 μὴ +3361 τοὺς +3588 ἀνθρώπους +444 μόνους +3441 οἵτινες +3748 οὐκ +3756 ἔχουσι +2192 τὴν +3588 σφραγῖδα +4973 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐπὶ +1909 τῶν +3588 μετώπων +3359 αὑτῶν +846

Übersetzungen

ELB Offb 9:4 Und es wurde ihnen gesagt, daß sie nicht dem Gras der Erde, auch nicht irgend etwas Grünem, auch nicht irgendeinem Baum Schaden zufügen sollten, sondern den Menschen, die nicht das Siegel Gottes an den Stirnen haben.
KNT Offb 9:4 Und ihnen wurde geboten, daß sie das Gras der Erde nicht beschädigen sollten, noch irgend etwas Grünes, noch irgendeinen Baum, ausgenommen Menschen, die nicht das Siegel Gottes auf ihren Stirnen haben.
ELO Offb 9:4 Und es wurde ihnen gesagt, daß sie nicht beschädigen sollten das Gras der Erde, noch irgend etwas Grünes, noch irgend einen Baum, sondern die Menschen, welche nicht das Siegel Gottes an ihren Stirnen haben.
LUO Offb 9:4 Und +2532 es ward +4483 +0 ihnen +846 gesagt +4483 (+5681), daß sie nicht +3363 beschädigten +91 (+5661) das Gras +5528 auf Erden +1093 noch +3761 ein +3956 Grünes +5515 noch +3761 einen +3956 Baum +1186, sondern +1508 allein +3441 die Menschen +444, die +3748 nicht +3756 haben +2192 (+5719) das Siegel +4973 Gottes +2316 an +1909 ihren +846 Stirnen +3359.
PFL Offb 9:4 Und gesagt wurde ihnen, daß sie ja nicht beleidigen werden [dürfen] das Futter der Erde [des Landes] oder irgendwelches Grüne oder irgendwelchen Baum, sondern nur die so beschaffenen Menschen, die nicht haben das Siegel Gottes auf den Stirnen.
SCH Offb 9:4 Und es wurde ihnen gesagt, daß sie das Gras der Erde nicht schädigen sollten, auch nicht irgend etwas Grünes, noch irgend einen Baum, sondern nur die Menschen, welche das Siegel Gottes nicht an ihrer Stirne haben.
MNT Offb 9:4 Und gesagt +3004 wurde ihnen, daß sie nicht schädigen +91 das Gras +5528 der Erde +1093 noch jedes +3956 Grün +5515 noch jeden +3956 Baum, +1186 außer die Menschen, +444 welche nicht haben +2192 das Siegel +4973 Gottes +2316 auf den Stirnen. +3359
HSN Offb 9:4 und es wurde ihnen gesagt, sie sollten dem Gras der Erde keinen Schaden zufügen, auch keinem Grün und keinem Baum, sondern nur den Menschen, die nicht das Siegel Gottes auf den Stirnen tragen³⁵ .
WEN Offb 9:4 Und es wurde zu ihnen geredet, auf dass sie nicht das Gras der Erde, noch irgend etwas Grünes, noch irgendeinen Baum schädigen sollten, sondern allein die Menschen, welche nicht das Siegel Gottes auf den Stirnen haben.

Vers davor: Offb 9:3 danach: Offb 9:5
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ vgl. Offb 7:3 - Hes 9:4-6

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ring = ein Symbol für Vollmacht, Wertschätzung, Erwählung, Unantastbarkeit (A. Heller)

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)