Offb 7:3

Vers davor: Offb 7:2 danach: Offb 7:4 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 7 | 👉 Zum Kontext: Offb 7.

Grundtexte

GNT Offb 7:3 λέγων μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν
REC Offb 7:3 λέγων +3004, Μὴ +3361 ἀδικήσητε +91 τὴν +3588 γῆν +1093, μήτε +3383 τὴν +3588 θάλασσαν +2281, μήτε +3383 τὰ +3588 δένδρα +1186, ἄχρις +891 οὗ +3739 (VAR1: σφραγίζωμεν +4972) (VAR2: σφραγίσωμεν +4972) τοὺς +3588 δούλους +1401 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἡμῶν +2257 ἐπὶ +1909 τῶν +3588 μετώπων +3359 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Offb 7:3 und sagte: Schadet nicht der Erde, noch dem Meer, noch den Bäumen, bis wir die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben.
KNT Offb 7:3 Beschädigt nicht das Land, noch das Meer, noch die Bäume, bis wir die Sklaven unseres Gottes an ihrer Stirn versiegelt haben.
ELO Offb 7:3 Beschädiget nicht die Erde, noch das Meer, noch die Bäume, bis wir die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben.
LUO Offb 7:3 und er sprach +3004 (+5723): Beschädiget +91 (+5661) die Erde +1093 nicht +3361 noch +3383 das Meer +2281 noch +3383 die Bäume +1186, bis +891 +3739 wir versiegeln +4972 (+5725) (+5625) +4972 (+5661) die Knechte +1401 unsers +2257 Gottes +2316 an +1909 ihren +846 Stirnen +3359!
PFL Offb 7:3 also: Beleidiget nicht die Erde noch das Meer, noch die Bäume, bis wir versiegelt haben werden die Knechte unseres Gottes auf ihren Stirnen.
SCH Offb 7:3 und sprach: Schädiget die Erde nicht, noch das Meer noch die Bäume, bis wir die Knechte unsres Gottes auf ihren Stirnen versiegelt haben!
MNT Offb 7:3 sagend: +3004 Schädigt +91 nicht die Erde +1093 noch das Meer +2281 noch die Bäume, +1186 bis wir besiegeln +4972 die Knechte +1401 unseres Gottes +2316 auf ihren Stirnen. +3359
HSN Offb 7:3 Schädigt weder die Erde¹ noch das Meer noch die Bäume, bis wir die Knechte³ unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben⁴ !
WEN Offb 7:3 sagend: Schädigt nicht die Erde noch das Meer noch die Bäume, bis wir die Sklaven unseres Gottes auf ihren Stirnen versiegelten.

Vers davor: Offb 7:2 danach: Offb 7:4
Zur Kapitelebene Offb 7
Zum Kontext: Offb 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. das Land
³ w. Sklaven
⁴ Versiegeln bedeutet: als unantastbares Eigentum kennzeichnen (vgl. 2Kor 1:22 - Eph 1:13 - Eph 4:30).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die vier Engel an den vier Ecken der Erde (A. Fuhr)
- Das erste Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 6:1 - Offb 7:8)