Offb 5:5
Vers davor: Offb 5:4 danach: Offb 5:6 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 5 | 👉 Zum Kontext: Offb 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 5:5 καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι μὴ κλαῖε ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα ἡ ῥίζα Δαυίδ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ
REC Offb 5:5 Καὶ +2532 εἷς +1520 ἐκ +1537 τῶν +3588 πρεσβυτέρων +4245 λέγει +3004 μοι +3427, Μὴ +3361 κλαῖε +2799 ἰδοὺ +2400 ἐνίκησεν +3528 ὁ +3588 λέων +3023 ὁ +3588 ὢν +5607 ἐκ +1537 τῆς +3588 φυλῆς +5443 Ἰούδα +2448, ἡ +3588 ῥίζα +4491 Δαβὶδ +1138, ἀνοῖξαι +455 τὸ +3588 βιβλίον +975, καὶ +2532 λῦσαι +3089 τὰς +3588 ἑπτὰ +2033 σφραγῖδας +4973 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Offb 5:5 Und einer von den Ältesten spricht zu mir: Weine nicht! Siehe, es hat überwunden der Löwe aus dem Stamm Juda, die Wurzel Davids, um das Buch und seine sieben Siegel zu öffnen.
KNT Offb 5:5 Doch einer von den Ältesten sagte zu mir: Jammere nicht! Siehe, überwunden hat der Löwe, der aus dem Stamm Juda ist, die Wurzel Davids, um die Rolle zu öffnen und ihre sieben Siegel zu lösen.
ELO Offb 5:5 Und einer von den Ältesten spricht zu mir: Weine nicht! Siehe, es hat überwunden der Löwe, der aus dem Stamme Juda ist, die Wurzel Davids, das Buch zu öffnen und seine sieben Siegel.
LUO Offb 5:5 Und +2532 einer +1520 von +1537 den Ältesten +4245 spricht +3004 (+5719) zu mir +3427: Weine +2799 (+5720) nicht +3361! Siehe +2400 (+5628), es hat überwunden +3528 (+5656) der Löwe +3023, der da ist +5607 (+5752) vom +1537 Geschlecht +5443 Juda +2455, die Wurzel +4491 Davids +1138, aufzutun +455 (+5658) das Buch +975 und +2532 zu brechen +3089 (+5658) seine +846 sieben +2033 Siegel +4973.
PFL Offb 5:5 Und einer von den Ältesten spricht zu mir: Weine nicht, siehe, gesiegt hat der Löwe, der aus dem Stamme Juda ist, Die Wurzel Davids, zu öffnen das Büchlein und seine sieben Siegel.
SCH Offb 5:5 Und einer von den Ältesten spricht zu mir: Weine nicht! Siehe, es hat überwunden der Löwe aus dem Stamm Juda, die Wurzel Davids, um das Buch zu öffnen und seine sieben Siegel zu brechen!
MNT Offb 5:5 Und einer +1520 von den Ältesten +4245 sagt +3004 mir: Weine +2799 nicht! Siehe, +2400 es siegte +3528 der Löwe, +3023 der aus dem Stamm +5443 Juda, +2455 die Wurzel +4491 Davids, +1138 (um) zu öffnen +455 das Buch +975 und seine sieben +2033 Siegel. +4973
HSN Offb 5:5 Da sagt einer von den Ältesten zu mir: Weine nicht! Sieh, der Löwe aus dem Stamm Juda, der Wurzelspross Davids43, hat den Sieg [und damit die Würde] errungen, das Buch und seine sieben Siegel zu öffnen44.
WEN Offb 5:5 Und einer aus den Ältesten sagt zu mir: Weine nicht! Nimm wahr! Der Löwe aus dem Stamm Juda, die Wurzel Davids, hat gesiegt, um das Buchröllchen zu öffnen und seine sieben Siegel zu lösen.
Vers davor: Offb 5:4 danach: Offb 5:6
Zur Kapitelebene Offb 5
Zum Kontext: Offb 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
43 vgl. 1Mo 49:9 - Jes 11:1 - Röm 15:12
44 Was ist unter dem "Sieg des Löwen" zu verstehen? Sicher nichts anderes als Jesu Tod und Auferstehung! Aufgrund dieser Tatsachen hat Jesus das Recht, als Herr der Welt das versiegelte Buch zu öffnen.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Löwe = ein Symbol für Herrschaft, Gewalt (A. Heller)
- Der Löwe aus dem Stamme Juda (A. Fuhr) (Offb 5:5)
- Das erste Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)