Offb 5:4

Vers davor: Offb 5:3 danach: Offb 5:5 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 5 | 👉 Zum Kontext: Offb 5.

Grundtexte

GNT Offb 5:4 καὶ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό
REC Offb 5:4 καὶ +2532 ἐγὼ +1473 ἔκλαιον +2799 πολλὰ +4183, ὅτι +3754 οὐδεὶς +3762 ἄξιος +514 εὑρέθη +2147 ἀνοῖξαι +455 καὶ +2532 ἀναγνῶναι +314 τὸ +3588 βιβλίον +975, οὔτε +3777 βλέπειν +991 αὐτό +846.

Übersetzungen

ELB Offb 5:4 Und ich weinte sehr, weil niemand [für] würdig befunden wurde, das Buch zu öffnen noch es anzublicken.
KNT Offb 5:4 Da jammerte ich sehr, daß niemand würdig erfunden wurde, die Rolle zu öffnen noch in sie zu blicken.
ELO Offb 5:4 Und ich weinte sehr, weil niemand würdig erfunden wurde, das Buch zu öffnen, noch es anzublicken.
LUO Offb 5:4 Und +2532 ich +1473 weinte +2799 (+5707) sehr +4183, daß +3754 niemand +3762 würdig +514 erfunden ward +2147 (+5681), das Buch +975 aufzutun +455 (+5658) und +2532 zu lesen +314 (+5629) noch +3777 +846 hineinzusehen +991 (+5721).
PFL Offb 5:4 Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden wurde, das Büchlein zu öffnen und darein zu schauen.
SCH Offb 5:4 Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden wurde, das Buch zu öffnen noch hineinzublicken.
MNT Offb 5:4 Und ich weinte +2799 viel, +4183 daß keiner würdig +514 gefunden +2147 wurde, zu öffnen +455 das Buch, +975 noch zu sehen +991 in es.
HSN Offb 5:4 Und ich weinte sehr, weil niemand für würdig befunden wurde, das Buch zu öffnen und hineinzusehen.
WEN Offb 5:4 Und ich weinte sehr, da keiner würdig befunden wird, das Buchröllchen zu öffnen noch in es hineinzublicken.

Vers davor: Offb 5:3 danach: Offb 5:5
Zur Kapitelebene Offb 5
Zum Kontext: Offb 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Büchlein mit den sieben Siegeln (A. Fuhr) (Offb 5:1-4)
- Das erste Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)