Offb 5:2

Vers davor: Offb 5:1 danach: Offb 5:3 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 5 | 👉 Zum Kontext: Offb 5.

Grundtexte

GNT Offb 5:2 καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ
REC Offb 5:2 Καὶ +2532 εἶδον +1492 ἄγγελον +32 ἰσχυρὸν +2478 κηρύσσοντα +2784 φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173, Τίς +5101 ἐστιν +2076 ἄξιος +514 ἀνοῖξαι +455 τὸ +3588 βιβλίον +975, καὶ +2532 λῦσαι +3089 τὰς +3588 σφραγῖδας +4973 αὐτοῦ +846;

Übersetzungen

ELB Offb 5:2 Und ich sah einen starken Engel, der mit lauter Stimme ausrief: Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu brechen?
KNT Offb 5:2 Dann gewahrte ich einen starken Boten, der mit lauter Stimme heroldete: Wer ist würdig, die Rolle zu öffnen und ihre Siegel zu lösen?
ELO Offb 5:2 Und ich sah einen starken Engel, der mit lauter Stimme ausrief: Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu brechen?
LUO Offb 5:2 Und +2532 ich sah +1492 (+5627) einen starken +2478 Engel +32, der rief aus +2784 (+5723) mit großer +3173 Stimme +5456: Wer +5101 ist +2076 (+5748) würdig +514, das Buch +975 aufzutun +455 (+5658) und +2532 seine +846 Siegel +4973 zu brechen +3089 (+5658)?
PFL Offb 5:2 Und ich sah einen starken Engel, der als Herold mit lauter Stimme rief: Wer ist würdig, zu öffnen das Büchlein und zu lösen seine Siegel?
SCH Offb 5:2 Und ich sah einen starken Engel, der verkündete mit lauter Stimme: Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu brechen?
MNT Offb 5:2 Und ich sah +1492 einen starken +2478 Engel, +32 verkündend +2784 mit lauter +3173 Stimme: +5456 Wer (ist) würdig, +514 zu öffnen +455 das Buch +975 und zu lösen +3089 seine Siegel +4973?
HSN Offb 5:2 Und ich sah einen starken Engel, der mit mächtiger Stimme als Herold ausrief⁴¹: "Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu lösen?"
WEN Offb 5:2 Und ich nahm einen starken Engel wahr, der mit großer Stimme verkündete: Wer ist würdig, das Buchröllchen zu öffnen und seine Siegel zu lösen?

Vers davor: Offb 5:1 danach: Offb 5:3
Zur Kapitelebene Offb 5
Zum Kontext: Offb 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ o. öffentlich bekannt machte

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Büchlein mit den sieben Siegeln (A. Fuhr) (Offb 5:1-4)
- Das erste Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)