Offb 5:12

Vers davor: Offb 5:11 danach: Offb 5:13 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 5 | 👉 Zum Kontext: Offb 5.

Grundtexte

GNT Offb 5:12 λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν
REC Offb 5:12 λέγοντες +3004 φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173, Ἄξιόν +514 ἐστι +2076 τὸ +3588 ἀρνίον +721 τὸ +3588 ἐσφαγμένον +4969 λαβεῖν +2983 τὴν +3588 δύναμιν +1411 καὶ +2532 πλοῦτον +4149 καὶ +2532 σοφίαν +4678 καὶ +2532 ἰσχὺν +2479 καὶ +2532 τιμὴν +5092 καὶ +2532 δόξαν +1391 καὶ +2532 εὐλογίαν +2129.

Übersetzungen

ELB Offb 5:12 die mit lauter Stimme sprachen: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden ist, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Lobpreis.
KNT Offb 5:12 die mit lauter Stimme sagten: Würdig ist das Lämmlein, das geschlachtet wurde, Macht und Reichtum, Weisheit und Stärke, Ehre, Verherrlichung und Segnung zu erhalten!
ELO Offb 5:12 die mit lauter Stimme sprachen: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden ist, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Segnung.
LUO Offb 5:12 und sie sprachen +3004 (+5723) mit großer +3173 Stimme +5456: Das Lamm +721, das erwürget ist +4969 (+5772), ist +2076 (+5748) würdig +514, zu nehmen +2983 (+5629) Kraft +1411 und +2532 Reichtum +4149 und +2532 Weisheit +4678 und +2532 Stärke +2479 und +2532 Ehre +5092 und +2532 Preis +1391 und +2532 Lob +2129.
PFL Offb 5:12 Und sie sprachen mit lauter Stimme: Würdig ist Das Lämmlein, Das geschlachtete, zu empfangen die Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Segnung.
SCH Offb 5:12 die sprachen mit lauter Stimme: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet ist, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Ruhm und Lobpreisung!
MNT Offb 5:12 sagend +3004 mit lauter +3173 Stimme: +5456 Würdig +514 ist das geschlachtete +4969 Lamm, +721 zu empfangen +2983 die Kraft +1411 und Reichtum +4149 und Weisheit +4678 und Stärke +2479 und Ehre +5092 und Herrlichkeit +1391 und Segen. +2129
HSN Offb 5:12 die sprachen mit mächtiger Stimme: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden ist, die Macht zu empfangen und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Segnung⁵¹! –
WEN Offb 5:12 die in großer Stimme sagten: Würdig ist das geschlachtetwordene Lämmlein, zu empfangen die Vermögenskraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Wertschätzung und Herrlichkeit und Segnung.

Vers davor: Offb 5:11 danach: Offb 5:13
Zur Kapitelebene Offb 5
Zum Kontext: Offb 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ vgl. Eph 1:3. – Auch Offb 7:12 enthält wie Offb 5:12 eine siebenteilige Huldigung.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein neues Lied (A. Fuhr) (Offb 5:9-14)
- Das erste Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)