Offb 4:10

Vers davor: Offb 4:9 danach: Offb 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 4 | 👉 Zum Kontext: Offb 4.

Grundtexte

GNT Offb 4:10 πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες
REC Offb 4:10 πεσοῦνται +4098 οἱ +3588 εἴκοσι +1501 καὶ +2532 τέσσαρες +5064 πρεσβύτεροι +4245 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 καθημένου +2521 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 θρόνου +2362, καὶ +2532 προσκυνοῦσι +4352 τῷ +3588 ζῶντι +2198 εἰς +1519 τοὺς +3588 αἰῶνας +165 τῶν +3588 αἰώνων +165 καὶ +2532 βάλλουσι +906 τοὺς +3588 στεφάνους +4735 αὑτῶν +846 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 θρόνου +2362, λέγοντες +3004,

Übersetzungen

ELB Offb 4:10 so werden die vierundzwanzig Ältesten niederfallen vor dem, der auf dem Thron sitzt, und den anbeten, der von Ewigkeit zu Ewigkeit lebt, und werden ihre Siegeskränze niederwerfen vor dem Thron und sagen:
KNT Offb 4:10 fallen auch die vierundzwanzig Ältesten angesichts des auf dem Thron Sitzenden nieder und beten an vor dem Lebendigen für die Äonen der Äonen (Amen!). Und sie werfen ihre Kränze angesichts des Thrones nieder und sagen:
ELO Offb 4:10 so werden die vierundzwanzig Ältesten niederfallen vor dem, der auf dem Throne sitzt, und den anbeten, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und werden ihre Kronen niederwerfen vor dem Throne und sagen:
LUO Offb 4:10 fielen +4098 (+5699) die vierundzwanzig +5064 +2532 +1501 Ältesten +4245 nieder vor +1799 dem, der auf +1909 dem Stuhl +2362 saß +2521 (+5740), und +2532 beteten +4352 (+5719) an den, der da lebt +2198 (+5723) von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165, und +2532 warfen +906 (+5719) ihre +846 Kronen +4735 vor +1799 den Stuhl +2362 und sprachen +3004 (+5723):
PFL Offb 4:10 so werden niederfallen die vierundzwanzig Ältesten vor Dem auf dem Throne Sitzenden und anbeten Den in die Äonen der Äonen Lebenden und niederwerfen ihre Kronen vor dem Thron und sprechen:
SCH Offb 4:10 so fallen die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem, der auf dem Throne sitzt, und beten den an, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und werfen ihre Kronen vor dem Throne nieder und sprechen:
MNT Offb 4:10 (nieder)fallen +4098 werden die vierundzwanzig +1501 +5064 Ältesten +4245 vor dem Sitzenden +2521 auf dem Thron, +2362 und huldigen +4352 werden sie dem Lebenden +2198 in die Aionen +165 der Aionen, +165 und werfen +906 werden sie ihre Kränze +4735 vor den Thron, sagend: +3004
HSN Offb 4:10 fallen die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und beten den an, der da lebt in die Zeitalter der Zeitalter hinein³⁶, und sie legen ihre Siegeskränze³⁷ vor dem Throne³⁰ nieder und sprechen:
WEN Offb 4:10 dann werden die vierundzwanzig Ältesten vor dem niederfallen, der auf dem Thron sitzt, und den anbeten, der hinein in die Äonen der Äonen lebt, und werden ihre Siegeskränze vor dem Thron hinwerfen und sagen:

Vers davor: Offb 4:9 danach: Offb 4:11
Zur Kapitelebene Offb 4
Zum Kontext: Offb 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. angesichts des Thrones
³⁶ o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein (vgl. Offb 1:6)
³⁷ o. Kronen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Ein Blick in den Himmel - Teil 2 (Offb 4.6-11) (W. Einert)

Siehe auch

- 1. Gesicht im Himmel (A. Fuhr)
- Das erste Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)

Literatur

- Ein Blick in den Himmel (PDF) (Offb 4.6-11)