Offb 3:9

Vers davor: Offb 3:8 danach: Offb 3:10 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 3 | 👉 Zum Kontext: Offb 3.

Grundtexte

GNT Offb 3:9 ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε
REC Offb 3:9 ἰδοὺ +2400 δίδωμι +1325 ἐκ +1537 τῆς +3588 συναγωγῆς +4864 τοῦ +3588 σατανᾶ +4567 τῶν +3588 λεγόντων +3004 ἑαυτοὺς +1438 Ἰουδαίους +2453 εἶναι +1511, καὶ +2532 οὐκ +3756 εἰσὶν +1526, ἀλλὰ +235 ψεύδονται +5574 ἰδοὺ +2400 ποιήσω +4160 αὐτοὺς +846, ἵνα +2443 ἥξωσι +2240 καὶ +2532 προσκυνήσωσιν +4352 ἐνώπιον +1799 τῶν +3588 ποδῶν +4228 σου +4675, καὶ +2532 γνῶσιν +1097 ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 ἠγάπησά +25 σε +4571,

Übersetzungen

ELB Offb 3:9 Siehe, ich gebe [Leute] aus der Synagoge des Satans, von denen, die sich Juden nennen und es nicht sind, sondern lügen; siehe, ich werde sie dahin bringen, daß sie kommen und sich niederwerfen vor deinen Füßen und erkennen, daß ich dich geliebt habe.
KNT Offb 3:9 Siehe, Ich gebe dir solche aus der Synagoge Satans (von denen, die sagen, sie seien Juden, und es nicht sind, sondern lügen) siehe, Ich werde sie dazu bringen, daß sie eintreffen und Angesichts deiner Füße anbeten und erkennen werden, daß Ich dich geliebt habe.
ELO Offb 3:9 Siehe, ich gebe aus der Synagoge des Satans von denen, welche sagen, sie seien Juden, und sind es nicht, sondern lügen; siehe, ich werde sie zwingen, daß sie kommen und sich niederwerfen vor deinen Füßen und erkennen, daß ich dich geliebt habe.
LUO Offb 3:9 Siehe +2400 (+5628), ich werde geben +1325 (+5719) aus +1537 des Satanas +4567 Schule +4864, die +3588 da sagen +3004 (+5723), sie +1438 seien +1511 (+5750) Juden +2453, und +2532 sind's +1526 (+5748) nicht +3756, sondern +235 lügen +5574 (+5727); siehe +2400 (+5628), ich will sie dazu bringen +4160 (+5692), daß +2443 sie +846 kommen sollen +2240 (+5661) und +2532 niederfallen +4352 (+5661) zu +1799 deinen +4675 Füßen +4228 und +2532 erkennen +1097 (+5632), daß +3754 ich +1473 dich +4571 geliebt habe +25 (+5656).
PFL Offb 3:9 Siehe, geben werde Ich aus der Synagoge des Satans, aus denen, die behaupten von sich selbst, Juden [Lober] zu sein, und sind es nicht, sondern lügen. Siehe, machen werde Ich sie, daß sie ankommen und dasein und [küssend die Erde] [Mich] anbeten werden angesichts deiner Füße und erkennen sollen, daß I Meinerseits in die Liebe aufgenommen hatte dich.
SCH Offb 3:9 Siehe, ich verschaffe, daß solche aus der Synagoge des Satans, die sich Juden nennen und es nicht sind, sondern lügen, siehe, ich will sie dazu bringen, daß sie kommen und vor deinen Füßen niederfallen und erkennen, daß ich dich geliebt habe.
MNT Offb 3:9 Siehe, +2400 ich werde (dir) geben +1325 aus der Synagoge +4864 des Satans +4567 von denen, die sagen, +3004 Judaier +2453 seien sie, aber (es) nicht sind, sondern lügen. +5574 Siehe, ich werde machen, +4160 daß sie kommen +2240 werden und niederfallen +4352 werden vor deinen Füßen +4228 und erkennen, +1097 daß ich dich liebte. +25
HSN Offb 3:9 Sieh, ich gebe [dir einige] aus der Synagoge des Satans – von denen, die behaupten, Juden zu sein, und sind es nicht, sondern lügen⁴. Sieh, ich werde sie dahin bringen, dass sie kommen und sich zu deinen Füßen niederwerfen und erkennen, dass ich dich geliebt habe.
WEN Offb 3:9 Nimm wahr, ich gebe dir aus der Synagoge des Satans, von denen, die sagen selbst Juden zu sein und es nicht sind, sondern lügen; nimm wahr, ich werde sie veranlassen, auf dass sie eintreffen und vor deinen Füßen niederfallen und wissen, dass ich dich liebe.

Vers davor: Offb 3:8 danach: Offb 3:10
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ vgl. Offb 2:9

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Philadelphia - (Offb 3:7-13) (A. Fuhr)
- 6. Philadephia - Offb 3:7-13 (E. W. Bullinger)