Offb 3:4

Vers davor: Offb 3:3 danach: Offb 3:5 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 3 | 👉 Zum Kontext: Offb 3.

Grundtexte

GNT Offb 3:4 ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς ὅτι ἄξιοί εἰσιν
REC Offb 3:4 ἔχεις +2192 ὀλίγα +3641 ὀνόματα +3686 καὶ +2532 ἐν +1722 Σάρδεσιν +4554, ἃ +3739 οὐκ +3756 ἐμόλυναν +3435 τὰ +3588 ἱμάτια +2440 αὑτῶν +846, καὶ +2532 περιπατήσουσι +4043 μετ +3326 ἐμοῦ +1700 ἐν +1722 λευκοῖς +3022, ὅτι +3754 ἄξιοί +514 εἰσιν +1526.

Übersetzungen

ELB Offb 3:4 Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht besudelt haben; und sie werden mit mir einhergehen in weißen [Kleidern], denn sie sind es wert.
KNT Offb 3:4 Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, die nicht ihre Kleider besudelt haben, und sie werden mit Mir in Weiß wandeln; denn sie sind dessen würdig.
ELO Offb 3:4 Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht besudelt haben; und sie werden mit mir einhergehen in weißen Kleidern, denn sie sind es wert.
LUO Offb 3:4 Aber du hast +2192 (+5719) etliche +3641 Namen +3686 +2532 zu +1722 Sardes +4554, die +3739 nicht +3756 ihre +846 Kleider +2440 besudelt haben +3435 (+5656); und +2532 sie werden mit +3326 mir +1700 wandeln +4043 (+5692) in +1722 weißen +3022 Kleidern, denn +3754 sie sind's +1526 (+5748) wert +514.
PFL Offb 3:4 Aber du hast [allerdings] wenige Namen zu Sardes, die nicht befleckten ihre Kleider, und umherwandeln werden sie mit Mir in Weiß [weißen Kleidern]; denn würdig sind sie es.
SCH Offb 3:4 Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, welche ihre Kleider nicht befleckt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind es wert.
MNT Offb 3:4 Doch du hast +2192 (einige) wenige +3641 Namen +3686 in Sardeis, +4554 die nicht befleckten +3435 ihre Gewänder, +2440 und umhergehen +4043 werden sie mit mir in weißen +3022 (Gewändern), weil sie würdig +514 sind.
HSN Offb 3:4 Aber du hast [einige] wenige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht [durch Sünde] beschmutzt haben, und sie werden mit mir einhergehen in leuchtend weißen [Gewändern], weil sie [dessen] würdig sind.
WEN Offb 3:4 Jedoch du hast einige wenige Namen in Sardes, die ihre Gewänder nicht besudelten; und sie werden mit mir in weißen Gewändern wandeln, da sie Würdige sind.

Vers davor: Offb 3:3 danach: Offb 3:5
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Sardes (Offb 3:1-6) (A. Fuhr)
- 5. Sardes - Offb 3:1-6 (E. W. Bullinger)

- Kleid, Rock = Symbole für Leiblichkeit (A. Heller)