Offb 3:20

Vers davor: Offb 3:19 danach: Offb 3:21 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 3 | 👉 Zum Kontext: Offb 3.

Grundtexte

GNT Offb 3:20 ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ
REC Offb 3:20 ἰδοὺ +2400 ἕστηκα +2476 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 θύραν +2374 καὶ +2532 κρούω +2925 ἐάν +1437 τις +5100 ἀκούσῃ +191 τῆς +3588 φωνῆς +5456 μου +3450, καὶ +2532 ἀνοίξῃ +455 τὴν +3588 θύραν +2374, εἰσελεύσομαι +1525 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, καὶ +2532 δειπνήσω +1172 μετ +3326 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 αὐτὸς +846 μετ +3326 ἐμοῦ +1700.

Übersetzungen

ELB Offb 3:20 Siehe, ich stehe an der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, zu dem werde ich hineingehen und mit ihm essen, und er mit mir.
KNT Offb 3:20 Siehe, Ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand Meine Stimme hört und die Tür öffnet, zu dem werde Ich auch hineingehen und das Mahl mit ihm halten und er mit mir.
ELO Offb 3:20 Siehe, ich stehe an der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür auftut, zu dem werde ich eingehen und das Abendbrot mit ihm essen, und er mit mir.
LUO Offb 3:20 Siehe +2400 (+5628), ich stehe +2476 (+5758) vor +1909 der Tür +2374 und +2532 klopfe an +2925 (+5719). So +1437 jemand +5100 meine +3450 Stimme +5456 hören wird +191 (+5661) und +2532 die Tür +2374 auftun +455 (+5661), zu +4314 dem +846 werde ich eingehen +1525 (+5695) und +2532 das Abendmahl +1172 +0 mit +3326 ihm +846 halten +1172 (+5692) und +2532 er +846 mit +3326 mir +1700.
PFL Offb 3:20 Siehe, zu stehen bin Ich gekommen vor die Tür und klopfe [schlage an]; wenn einer gehört haben wird auf Meine Stimme und geöffnet haben wird die Tür, so werde Ich hereinkommen zu ihm und speisen mit ihm und er mit Mir.
SCH Offb 3:20 Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, so werde ich zu ihm hineingehen und das Nachtmahl mit ihm einnehmen und er mit mir.
MNT Offb 3:20 Siehe, +2400 ich stehe +2476 an der Tür +2374 und klopfe +2925 an +2925; wenn einer hört +191 meine Stimme +5456 und öffnet +455 die Tür, [auch] hineingehen +1525 werde ich zu ihm, und Mahl +1172 halten +1172 werde ich mit ihm und er mit mir.
HSN Offb 3:20 Sieh, ich stehe an der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hören und die Tür auftun wird, so werde ich zu ihm hineingehen und das Mahl²¹ mit ihm halten und er mit mir.
WEN Offb 3:20 Nimm wahr, ich stehe an der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, werde ich zu ihm hineinkommen und mit ihm mahlhalten und er mit mir.

Vers davor: Offb 3:19 danach: Offb 3:21
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ die Hauptmahlzeit, das Abendessen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Laodizea - (Offb 3:14-22) (A. Fuhr)
- 7. Laodizea - Offb 3:14-22 (E. W. Bullinger)

- Tür = ein Symbol für Zutritt, Eingang in Welten und Wahrheiten, Dienstmöglichkeit (A. Heller)