Offb 3:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Offb 3:16 danach: Offb 3:18 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 3 | 👉 Zum Kontext: Offb 3.

Grundtexte

GNT Offb 3:17 ὅτι λέγεις ὅτι πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός
REC Offb 3:17 ὅτι +3754 λέγεις +3004, Ὅτι +3754 πλούσιός +4145 εἰμι +1510 καὶ +2532 πεπλούτηκα +4147 καὶ +2532 οὐδενὸς +3762 χρείαν +5532 ἔχω +2192 Καὶ +2532 οὐκ +3756 οἶδας +1492 ὅτι +3754 σὺ +4771 εἶ +1488+3588 ταλαίπωρος +5005 καὶ +2532 ἐλεεινὸς +1652 καὶ +2532 πτωχὸς +4434 καὶ +2532 τυφλὸς +5185 καὶ +2532 γυμνός +1131.

Übersetzungen

ELB Offb 3:17 Weil du sagst: Ich bin reich und bin reich geworden und brauche nichts, und nicht weißt, daß du der Elende und bemitleidenswert und arm und blind und bloß bist,
KNT Offb 3:17 Weil du sagst: Ich bin reich, ja, ich bin reich geworden und bedarf nichts, weil du nicht weißt, daß du der Elende und Erbärmliche, der Arme, Blinde und Nackte bist,
ELO Offb 3:17 Weil du sagst: Ich bin reich und bin reich geworden und bedarf nichts, und weißt nicht, daß du der Elende und der Jämmerliche und arm und blind und bloß bist.
LUO Offb 3:17 +3754 Du sprichst +3004 (+5719): +3754 Ich bin +1510 (+5748) reich +4145 und +2532 habe gar satt +4147 (+5758) und +2532 bedarf +2192 (+5719) +5532 nichts +3762! und +2532 weißt +1492 (+5758) nicht +3756, daß +3754 du +4771 bist +1488 (+5748) elend +5005 und +2532 jämmerlich +1652, +2532 arm +4434, +2532 blind +5185 und +2532 bloß +1131.
PFL Offb 3:17 Weil du sagst: Reich bin ich und habe mich ein für allemal bereichert und habe nach keiner Richtung ein Bedürfnis, und weil du nicht weißt, daß du gerade bist der Unglückselige und Erbärmliche und Arme und Blinde und Nackte,
SCH Offb 3:17 Denn du sprichst: Ich bin reich und habe Überfluß und bedarf nichts! und weißt nicht, daß du elend und erbärmlich bist, arm, blind und bloß!
MNT Offb 3:17 Weil du sagst: +3004 Reich +4145 bin ich, und reich +4147 bin ich geworden, +4147 und keinen Bedarf +5532 habe +2192 ich, und du nicht weißt, +1492 daß du bist der Elende +5005 und Bemitleidenswerte +1652 und Arme +4434 und Blinde +5185 und Nackte, +1131
HSN Offb 3:17 Weil du sagst: "Ich bin reich, ich habe Reichtum erworben und mir fehlt es an nichts" und nicht weißt, dass gerade du elend und erbärmlich und arm und blind und bloß bist16,
WEN Offb 3:17 Weil du sagst: Ich bin reich, und Reichtum habe ich besessen, und nicht eines an Bedarf habe ich, und du nimmst nicht wahr, dass du elend und erbärmlich und arm und blind und entblößt bist,

Vers davor: Offb 3:16 danach: Offb 3:18
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

16 o. dass gerade du der Unglückselige und Bemitleidenswerte und Arme und Blinde und Nackte bist

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Laodizea - (Offb 3:14-22) (A. Fuhr)
- 7. Laodizea - Offb 3:14-22 (E. W. Bullinger)

- Blindheit = ein Symbol für Verstockung, Verhärtung (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks