Offb 3:16

Vers davor: Offb 3:15 danach: Offb 3:17 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 3 | 👉 Zum Kontext: Offb 3.

Grundtexte

GNT Offb 3:16 οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου
REC Offb 3:16 οὕτως +3779 ὅτι +3754 χλιαρὸς +5513 εἶ +1488, καὶ +2532 οὔτε +3777 ψυχρὸς +5593 οὔτε +3777 ζεστὸς +2200, μέλλω +3195 σε +4571 ἐμέσαι +1692 ἐκ +1537 τοῦ +3588 στόματός +4750 μου +3450,

Übersetzungen

ELB Offb 3:16 Also, weil du lau bist und weder heiß noch kalt, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.
KNT Offb 3:16 So aber, da du lau bist und weder siedend noch kühl, bin Ich im Begriff, dich aus Meinem Mund auszuspeien.
ELO Offb 3:16 Also, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.
LUO Offb 3:16 Weil +3754 du aber +3779 lau +5513 bist +1488 (+5748) und +2532 weder +3777 kalt +5593 noch +3777 warm +2200, werde +3195 (+5719) ich dich +4571 ausspeien +1692 (+5658) aus +1537 meinem +3450 Munde +4750.
PFL Offb 3:16 So, weil lau du bist und weder siedend noch frostig, bin Ich im Begriff, dich zu erbrechen aus Meinem Munde.
SCH Offb 3:16 So aber, weil du lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.
MNT Offb 3:16 So, weil lauwarm +5513 du bist und weder heiß +2200 noch kalt, +5593 will +3195 ich dich ausspeien +1692 aus meinem Mund. +4750
HSN Offb 3:16 So [aber], weil du lauwarm bist und weder heiß noch kalt, bin ich im Begriff, dich auszuspeien aus meinem Munde.
WEN Offb 3:16 Da du also lauwarm bist und weder siedend heiß noch kalt, bin ich im Begriff, dich aus meinem Mund auszuspeien.

Vers davor: Offb 3:15 danach: Offb 3:17
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Laodizea - (Offb 3:14-22) (A. Fuhr)
- 7. Laodizea - Offb 3:14-22 (E. W. Bullinger)