Offb 3:14

Vers davor: Offb 3:13 danach: Offb 3:15 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 3 | 👉 Zum Kontext: Offb 3.

Grundtexte

GNT Offb 3:14 καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον τάδε λέγει ὁ ἀμήν ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ
REC Offb 3:14 Καὶ +2532 τῷ +3588 ἀγγέλῳ +32 τῆς +3588 ἐκκλησίας +1577 Λαοδικέων +2994 γράψον +1125 Τάδε +3592 λέγει +3004 ὁ +3588 Ἀμὴν +281, ὁ +3588 μάρτυς +3144 ὁ +3588 πιστὸς +4103 καὶ +2532 ἀληθινὸς +228, ἡ +3588 ἀρχὴ +746 τῆς +3588 κτίσεως +2937 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316

Übersetzungen

ELB Offb 3:14 Und dem Engel der Gemeinde in Laodizea schreibe: Dies sagt der «Amen», der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes :
KNT Offb 3:14 Dem Boten der herausgerufenen Gemeinde in Laodicea schreibe: Das aber sagt der Amen, der treue und wahrhafte Zeuge und der Ursprung der Schöpfung Gottes:
ELO Offb 3:14 Und dem Engel der Versammlung in Laodicäa schreibe: Dieses sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes:
LUO Offb 3:14 Und +2532 dem Engel +32 der Gemeinde +1577 zu Laodizea +2994 schreibe +1125 (+5657): Das +3592 sagt +3004 (+5719), der Amen +281 heißt, der treue +4103 und +2532 wahrhaftige +228 Zeuge +3144, der Anfang +746 der Kreatur +2937 Gottes +2316:
PFL Offb 3:14 Und dem Boten für die in Laodizäa [Volksgerechtssame] herausgerufene Gemeine schreibe: Folgendes sagt Der AMEN, Der Zeuge, der [gläubige und] treue und wahrhaftige, Der Anfang und Die Ursache der Schöpfung Gottes:
SCH Offb 3:14 Und dem Engel der Gemeinde in Laodizea schreibe: Das sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Ursprung der Schöpfung Gottes:
MNT Offb 3:14 Und dem Engel +32 der Gemeinde +1577 in Laodikeia +2993 schreibe: +1125 Dies sagt +3004 der Amen, +281 der treue +4103 und wahre +228 Zeuge, +3144 der Anfang +746 der Schöpfung +2937 Gottes: +2316
HSN Offb 3:14 Und dem Boten¹ der Gemeinde in Laodizea schreibe¹³: Dies sagt der Amen¹⁴, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes¹⁵:
WEN Offb 3:14 Und dem Engel der Versammlung in Laodizea schreibe: Dies aber sagt der Amen, der Zeuge, der Treue und der Wahrhaftige, der Ursprung der Schöpfung Gottes:

Vers davor: Offb 3:13 danach: Offb 3:15
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. Künder, Verkündiger, Vorsteher, "Engel" (Offb 1:20)
¹³ Laodizea bildete mit Hierapolis und Kolossä ein wichtiges Städtedreieck im Tal des Lykos und Mäander (vgl. Kol 4:13-16).
¹⁴ "Amen" das im Johannesevangelium 25-mal verdoppelt erscheint (vgl. Joh 1:51), drückt Zuverlässigkeit, Gewissheit und Beständigkeit aus (s.a. 2Kor 1:20).
¹⁵ vgl. Kol 1:15-17 - Hebr 1:2

Kommentare

- Worte des Tadels und der Verheißung an die Gemeinde in Laodizea (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Laodizea - (Offb 3:14-22) (A. Fuhr)
- 7. Laodizea - Offb 3:14-22 (E. W. Bullinger)