Offb 2:8

Vers davor: Offb 2:7 danach: Offb 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 2 | 👉 Zum Kontext: Offb 2.

Grundtexte

GNT Offb 2:8 καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν
REC Offb 2:8 Καὶ +2532 τῷ +3588 ἀγγέλῳ +32 τῆς +3588 ἐκκλησίας +1577 Σμυρναίων +4668 γράψον +1125 Τάδε +3592 λέγει +3004 ὁ +3588 πρῶτος +4413 καὶ +2532 ὁ +3588 ἔσχατος +2078, ὃς +3739 ἐγένετο +1096 νεκρὸς +3498, καὶ +2532 ἔζησεν +2198

Übersetzungen

ELB Offb 2:8 Und dem Engel der Gemeinde in Smyrna schreibe: Dies sagt der Erste und der Letzte, der tot war und wieder lebendig wurde :
KNT Offb 2:8 Dem Boten der herausgerufenen Gemeinde in Smyrna schreibe: Das aber sagt der Erste und der Letzte, der tot war und lebt:
ELO Offb 2:8 Und dem Engel der Versammlung in Smyrna schreibe: Dieses sagt der Erste und der Letzte, der starb und wieder lebendig wurde:
LUO Offb 2:8 Und +2532 dem Engel +32 der Gemeinde +1577 zu Smyrna +4668 schreibe +1125 (+5657): das +3592 sagt +3004 (+5719) der Erste +4413 und +2532 der Letzte +2078, der +3739 tot +3498 war +1096 (+5633) und +2532 ist lebendig geworden +2198 (+5656):
PFL Offb 2:8 Und dem Boten für die in Smyrna herausgerufene Gemeine schreibe: Folgendes spricht Der Erste und Der Letzte, der tot wurde und lebendig wurde.
SCH Offb 2:8 Und dem Engel der Gemeinde in Smyrna schreibe: Das sagt der Erste und der Letzte, welcher tot war und lebendig geworden ist:
MNT Offb 2:8 Und dem Engel +32 der Gemeinde +1577 in Smyrna +4667 schreibe: +1125 Dies sagt +3004 der Erste +4413 und der Letzte, +2078 der ein Toter +3498 war und auflebte: +2198
HSN Offb 2:8 Und dem Boten⁴⁰ der Gemeinde in Smyrna schreibe: Dies sagt der Erste und der Letzte, der tot war⁵¹ und [wieder] lebendig wurde⁵²:
WEN Offb 2:8 Und dem Engel der Versammlung in Smyrna schreibe: Dies aber sagt der Erste und der Letzte, welcher ein Gestorbener wurde und er lebt:

Vers davor: Offb 2:7 danach: Offb 2:9
Zur Kapitelebene Offb 2
Zum Kontext: Offb 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ o. Künder, Verkündiger, Engel. – Auch wenn in den übrigen Kapiteln der Offb. "Engel" Himmelswesen sind, so können doch in Offb 2-3 wie in Lk 7:24 - Lk 9:52 - Jak 2:25 irdische Boten o. Künder, vielleicht auch Vorsteher der Gemeinden gemeint sein.
⁵¹ w. wurde (Offb 1:17,18)
⁵² o. (wieder) zum Leben kam

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Symrna (Offb 2:8-11) (A. Fuhr)
- 2. Smyrna - Offb 2:8-11 (E. W. Bullinger)

- Erstling = ein Symbol für Anbruch, Verheißung für alle andern gleicher Art, Garant (A. Heller)