Offb 2:19

Vers davor: Offb 2:18 danach: Offb 2:20 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 2 | 👉 Zum Kontext: Offb 2.

Grundtexte

GNT Offb 2:19 οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων
REC Offb 2:19 Οἶδά +1492 σου +4675 τὰ +3588 ἔργα +2041, καὶ +2532 τὴν +3588 ἀγάπην +26 καὶ +2532 τὴν +3588 διακονίαν +1248 καὶ +2532 τὴν +3588 πίστιν +4102 καὶ +2532 τὴν +3588 ὑπομονήν +5281 σου +4675, καὶ +2532 τὰ +3588 ἔργα +2041 σου +4675, καὶ +2532 τὰ +3588 ἔσχατα +2078 πλείονα +4119 τῶν +3588 πρώτων +4413

Übersetzungen

ELB Offb 2:19 Ich kenne deine Werke und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und dein Ausharren und [weiß, daß] deine letzten Werke mehr sind als die ersten.
KNT Offb 2:19 Ich weiß um deiner Werke, deine Liebe und deinen Glauben, deinen Dienst und deine Ausdauer, und daß deine letzten Werke mehr sind als die ersten.
ELO Offb 2:19 Ich kenne deine Werke und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und dein Ausharren, und weiß, daß deiner letzten Werke mehr sind als der ersten.
LUO Offb 2:19 Ich weiß +1492 (+5758) deine +4675 Werke +2041 und +2532 deine Liebe +26 und +2532 deinen Dienst +1248 und +2532 deinen Glauben +4102 und +2532 deine +4675 Geduld +5281 und +2532 daß du +4675 +2532 je länger +2078, je +4413 mehr +4119 tust +2041.
PFL Offb 2:19 Ich weiß von dir die Werke und die Liebe und den Glauben (die Treue) und die Diakonie (den Dienst) und deine druntenbleibende erwartende Geduld und die Werke von dir, wie die letzten mehr (zahlreicher) sind als die ersten.
SCH Offb 2:19 Ich weiß deine Werke und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und deine Geduld und daß deiner letzten Werke mehr sind als der ersten.
MNT Offb 2:19 Ich kenne +1492 deine Werke, +2041 nämlich die Liebe +26 und den Glauben +4102 und den Dienst +1248 und die Ausdauer +5281 von dir, und deine letzten +2078 Werke (sind) mehr als die ersten. +4413
HSN Offb 2:19 Ich weiß um deine Werke und [deine] Liebe und [deinen] Glauben⁶⁹ und [deinen] Dienst⁷⁰ und dein geduldiges Ausharren und [weiß], dass deine letzten Werke zahlreicher sind als die ersten⁷¹.
WEN Offb 2:19 Ich nehme deine Werke wahr und die Liebe und die Treue und den Dienst und dein Ausharren, und deine Werke, die letzten, sind mehr als die ersten.

Vers davor: Offb 2:18 danach: Offb 2:20
Zur Kapitelebene Offb 2
Zum Kontext: Offb 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ o. (deine) Treue
⁷⁰ o. (deine) Hilfeleistung, Hilfsbereitschaft, Willigkeit zu dienen ("diakonia")
⁷¹ o. dass du je länger je mehr tust

Kommentare

- Ernste Worte an die Gemeinde in Thyatira (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Thyatira (Offb 2:18-29) (A. Fuhr)
- 4. Thyatira - (Offb 2:18-29) (E. W. Bullinger)