Offb 2:11

Vers davor: Offb 2:10 danach: Offb 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 2 | 👉 Zum Kontext: Offb 2.

Grundtexte

GNT Offb 2:11 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου
REC Offb 2:11 Ὁ +3588 ἔχων +2192 οὖς +3775 ἀκουσάτω +191 τί +5101 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 λέγει +3004 ταῖς +3588 ἐκκλησίαις +1577 Ὁ +3588 νικῶν +3528 οὐ +3756 μὴ +3361 ἀδικηθῇ +91 ἐκ +1537 τοῦ +3588 θανάτου +2288 τοῦ +3588 δευτέρου +1208.

Übersetzungen

ELB Offb 2:11 Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, wird keinen Schaden erleiden von dem zweiten Tod.
KNT Offb 2:11 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den herausgerufenen Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem wird der zweite Tod keinesfalls schaden können.
ELO Offb 2:11 Wer ein Ohr hat, höre was der Geist den Versammlungen sagt! Wer überwindet, wird nicht beschädigt werden von dem zweiten Tode.
LUO Offb 2:11 Wer Ohren +3775 hat +2192 (+5723), der höre +191 (+5657), was +5101 der Geist +4151 den Gemeinden +1577 sagt +3004 (+5719): Wer überwindet +3528 (+5723), dem soll +91 +0 kein +3364 Leid geschehen +91 (+5686) von +1537 dem andern +1208 Tode +2288.
PFL Offb 2:11 Wer hat ein Ohr, höre [alsbald], was Der Geist sagt den herausgerufenen Gemeinen: Der Sieger wird gewiß nicht beleidigt werden aus dem Tod, dem zweiten.
SCH Offb 2:11 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem soll kein Leid geschehen von dem zweiten Tod!
MNT Offb 2:11 Der Habende +2192 ein Ohr +3775 soll hören, +191 was der Geist +4151 sagt +3004 den Gemeinden. +1577 Der Siegende +3528 wird gewiß nicht Unrecht +91 erleiden +91 vom zweiten +1208 Tod. +2288
HSN Offb 2:11 Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, wird keinesfalls Schaden erleiden von dem zweiten Tod⁵⁷!
WEN Offb 2:11 Der, der ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt: Der Siegende sollte keinesfalls Unrecht zugefügt erhalten aus dem zweiten Tod.

Vers davor: Offb 2:10 danach: Offb 2:12
Zur Kapitelebene Offb 2
Zum Kontext: Offb 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ vgl. Offb 20:6 - Offb 21:8

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Symrna (Offb 2:8-11) (A. Fuhr)
- 2. Smyrna - Offb 2:8-11 (E. W. Bullinger)