Offb 22:11

Vers davor: Offb 22:10 danach: Offb 22:12 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 22 | 👉 Zum Kontext: Offb 22.

Grundtexte

GNT Offb 22:11 ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι
REC Offb 22:11 ὁ +3588 ἀδικῶν +91 ἀδικησάτω +91 ἔτι +2089, καὶ +2532 ὁ +3588 ῥυπῶν +4510 ῥυπωσάτω +4510 ἔτι +2089 καὶ +2532 ὁ +3588 δίκαιος +1342 δικαιωθήτω +1344 ἔτι +2089, καὶ +2532 ὁ +3588 ἅγιος +40 ἁγιασθήτω +37 ἔτι +2089.

Übersetzungen

ELB Offb 22:11 Wer unrecht tut, tue noch unrecht, und der Unreine verunreinige sich noch, und der Gerechte übe noch Gerechtigkeit, und der Heilige heilige sich noch!
KNT Offb 22:11 Wer Unrecht tut, tue weiterhin Unrecht, wer unsauber ist, sei weiterhin unsauber. Der Gerechte übe weiterhin Gerechtigkeit, und der Heilige werde weiterhin geheiligt.
ELO Offb 22:11 Wer unrecht tut, tue noch unrecht, und wer unrein ist, verunreinige sich noch, und wer gerecht ist, übe noch Gerechtigkeit, und wer heilig ist, sei noch geheiligt.
LUO Offb 22:11 Wer böse ist +91 (+5723), der sei +91 (+5657) fernerhin +2089 böse +91 +0, und +2532 wer unrein ist +4510 (+5723), der sei fernerhin +2089 unrein +4510 (+5657); aber +2532 wer fromm ist +1342, der sei fernerhin +2089 fromm +1344 (+5682), und +2532 wer heilig ist +40, der sei +37 (+5682) fernerhin +2089 heilig +37 +0.
PFL Offb 22:11 Der Unrechttuer tue Unrecht ferner, und der Gerechte - Gerechtigkeit tue er ferner, und der Heilige werde geheiligt ferner.
SCH Offb 22:11 Wer Unrecht tut, der tue weiter Unrecht, und wer unrein ist, verunreinige sich weiter, und der Gerechte übe weiter Gerechtigkeit, und der Heilige heilige sich weiter.
MNT Offb 22:11 Der Unrecht +91 Tuende +91 soll weiter Unrecht +91 tun, +91 und der Schmutzige +4508 soll sich weiter beschmutzen, +4510 und der Gerechte +1342 soll weiter Gerechtigkeit +1343 tun, +4160 und der Heilige
HSN Offb 22:11 Wer Unrecht tut, tue weiterhin Unrecht, und wer sich beschmutzt, der beschmutze sich weiterhin⁶⁹ ; doch der Gerechte übe weiterhin Gerechtigkeit und der Heilige heilige sich weiter!
WEN Offb 22:11 Der Unrecht Tuende, tue weiterhin noch Unrecht, und der Verunreinigte werde weiterhin noch verunreinigt, und der Gerechte tue weiterhin noch Gerechtigkeit, und der Heilige werde weiterhin noch geheiligt.

Vers davor: Offb 22:10 danach: Offb 22:12
Zur Kapitelebene Offb 22
Zum Kontext: Offb 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ Keine Aufforderung zum Weitersündigen, sondern zu klarer Standortbestimmung (vgl. Offb 3:15). "Räumt das Mittelfeld!" (A. Pohl).

Von anderen Seiten

auf Englisch