Offb 21:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Offb 21:1 danach: Offb 21:3 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 21 | 👉 Zum Kontext: Offb 21.

Grundtexte

GNT Offb 21:2 καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς
REC Offb 21:2 Καὶ +2532 ἐγὼ +1473 Ἰωάννης +2491 εἶδον +1492 τὴν +3588 πόλιν +4172 τὴν +3588 ἁγίαν +40 Ἰερουσαλὴμ +2419 καινὴν +2537 καταβαίνουσαν +2597 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 ἡτοιμασμένην +2090 ὡς +5613 νύμφην +3565 κεκοσμημένην +2885 τῷ +3588 ἀνδρὶ +435 αὑτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Offb 21:2 Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel von Gott herabkommen, bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.
KNT Offb 21:2 Und ich gewahrte die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herabkommen von Gott, bereitgemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.
ELO Offb 21:2 Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herniederkommen von Gott, bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.
LUO Offb 21:2 Und +2532 ich +1473, Johannes +2491, sah +1492 (+5627) die heilige +40 Stadt +4172, das neue +2537 Jerusalem +2419, von +575 Gott +2316 aus +1537 dem Himmel +3772 herabfahren +2597 (+5723), bereitet +2090 (+5772) als +5613 eine geschmückte +2885 (+5772) Braut +3565 ihrem +846 Mann +435.
PFL Offb 21:2 Und die Stadt, die heilige, Neu-Jerusalem sah ich, herabsteigend aus dem Himmel von Gott, ein für allemal bereitet wie eine Braut, eine fertiggeschmückte für ihrem Mann.
SCH Offb 21:2 Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herabsteigen von Gott, zubereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.
MNT Offb 21:2 Und die heilige +40 Stadt, +4172 ein neues +2537 Jerusalem, +2419 sah +1492 ich herabsteigend +2597 aus dem Himmel +3772 von Gott +2316 (her), bereitet +2090 wie eine Braut, +3565 geschmückt +2885 für ihren Mann. +435
HSN Offb 21:2 Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel von Gott herabkommen – wie eine für ihren Mann geschmückte Braut bereitgemacht20.
WEN Offb 21:2 Und ich nahm die heilige Stadt, das neue Jerusalem wahr, als aus dem Himmel von Gott herabsteigend, bereitet wie eine Braut, geschmückt für ihren Mann.

Vers davor: Offb 21:1 danach: Offb 21:3
Zur Kapitelebene Offb 21
Zum Kontext: Offb 21.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

20 vgl. Offb 3:12 - Offb 19:7

Parallelstellen

Kommentare

- Ich mache alles neu! (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Die Menschen auf der neuen Erde (E. W. Bullinger) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Das neue Jerusalem (Offb 21:1-8) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks