Offb 1:8

Vers davor: Offb 1:7 danach: Offb 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 1 | 👉 Zum Kontext: Offb 1.

Grundtexte

GNT Offb 1:8 ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ λέγει κύριος ὁ θεός ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος ὁ παντοκράτωρ
REC Offb 1:8 Ἐγώ +1473 εἰμι +1510 τὸ +3588 Α +1 καὶ +2532 τὸ +3588 Ω +5598, ἀρχὴ +746 καὶ +2532 τέλος +5056, λέγει +3004 ὁ +3588 Κύριος +2962, ὁ +3588 ὢν +5607 καὶ +2532 ὁ +3588 ἦν +2258 καὶ +2532 ὁ +3588 ἐρχόμενος +2064, ὁ +3588 παντοκράτωρ +3841.

Übersetzungen

ELB Offb 1:8 Ich bin das Alpha und das Omega, spricht der Herr, Gott, der ist und der war und der kommt, der Allmächtige.
KNT Offb 1:8 Ich bin das Alpha und das Omega, sagt der Herr, Gott, der da ist und der da war und der da kommt, der Allgewaltige.
ELO Offb 1:8 Ich bin das Alpha und das Omega, spricht der Herr, Gott, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.
LUO Offb 1:8 Ich +1473 bin +1510 (+5748) das A +1 und +2532 das O +5598, der Anfang +746 und +2532 das Ende +5056, spricht +3004 (+5719) Gott der HERR +2962, der +3588 da ist +3801 und +2532 der +3588 da war +2258 (+5713) +3801 und +2532 der +3588 da kommt +2064 (+5740) +3801, der Allmächtige +3841.
PFL Offb 1:8 Ich bin das Alpha und das Omega, spricht Der Herr, der Gott, Der Seiende und Der war und Der Kommende, Der Allfesthalter.
SCH Offb 1:8 Ich bin das A und das O, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.
MNT Offb 1:8 Ich bin das Alpha +1 und das Omega, +5598 sagt +3004 (der) Herr, +2962 Gott, +2316 der ist und der war und der kommt, +2064 der Allherrscher. +3841
HSN Offb 1:8 Ich bin das Alpha und das Omega²⁰, spricht der Herr, Gott²¹, der ist und der war und der kommt¹⁰, der Allmächtige.
WEN Offb 1:8 Ich, ich bin das Alpha und das Omega, sagt der Herr, der Gott, der ist und der war und der kommt, der Allhaltende.

Vers davor: Offb 1:7 danach: Offb 1:9
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ eine eindrucksvolle Beschreibung des Vatergottes, des "Königs der Weltzeitalter" (1Tim 1:17)
²⁰ der erste und der letzte Buchstabe des griech. Alphabetes = "Ich bin der Erste und der Letzte" (Offb 1:17 - Offb 2:8 - Offb 22:13)
²¹ griech. kyrios ho theos. Dies entspricht dem Gottesnamen Jahwe Elohim im AT (z.B. 1Mo 2:8) = der ewigseiende unwandelbare Gott.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Einleitung des Buches 3. Teil (Offb1:8-20) von A. Fuhr

- Offb 1:8 (E. W. Bullinger)

Literatur

- Johannes befindet sich im Tag des Herrn (PDF) (Offb 1:7-11)