Offb 1:10

Vers davor: Offb 1:9 danach: Offb 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 1 | 👉 Zum Kontext: Offb 1.

Grundtexte

GNT Offb 1:10 ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
REC Offb 1:10 ἐγενόμην +1096 ἐν +1722 πνεύματι +4151 ἐν +1722 τῇ +3588 κυριακῇ +2960 ἡμέρᾳ +2250, καὶ +2532 ἤκουσα +191 ὀπίσω +3694 μου +3450 φωνὴν +5456 μεγάλην +3173 ὡς +5613 σάλπιγγος [[+4536

Übersetzungen

ELB Offb 1:10 Ich war an des Herrn Tag im Geist, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie von einer Posaune,
KNT Offb 1:10 Ich befand mich im Geist in des Herrn Tag und hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune sagen:
ELO Offb 1:10 Ich war an des Herrn Tage im Geiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune, welche sprach:
LUO Offb 1:10 Ich war +1096 (+5633) im +1722 Geist +4151 an +1722 des HERRN +2960 Tag +2250 und +2532 hörte +191 (+5656) hinter +3694 mir +3450 eine große +3173 Stimme +5456 wie +5613 einer Posaune +4536,
PFL Offb 1:10 Ich war im Geist im Herrntag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Trompete, welch letztere sprach:
SCH Offb 1:10 Ich war im Geist am Tage des Herrn und hörte hinter mir eine gewaltige Stimme, wie von einer Posaune, die sprach:
MNT Offb 1:10 Ich war im Geist +4151 am Herrentag +2960 +2250 und hörte +191 hinter +3694 mir eine laute +3173 Stimme +5456 wie von einer Trompete, +4536
HSN Offb 1:10 Ich war²² im Geist am Tag des Herrn²³ und hörte hinter mir eine mächtige Stimme wie [die] einer Posaune,
WEN Offb 1:10 Ich wurde im Geist im Herren-Tag befunden, und ich hörte hinter mir eine große Stimme wie die einer Posaune,

Vers davor: Offb 1:9 danach: Offb 1:11
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² o. wurde (befand mich)
²³ w. am zum Herrn gehörigen Tag ("en tä kyriakä hämera"), im NT nur hier vorkommend

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Einleitung des Buches 3. Teil (A. Fuhr] (Offb 1:8-20)

- Was Johannes bezeugt (E. W. Bullinger) (Offb 1:9-11)

Literatur

- Johannes befindet sich im Tag des Herrn (PDF) (Offb 1:7-11)