Offb 19:5

Vers davor: Offb 19:4 danach: Offb 19:6 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 19 | 👉 Zum Kontext: Offb 19.

Grundtexte

GNT Offb 19:5 καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι
REC Offb 19:5 Καὶ +2532 φωνὴ +5456 ἐκ +1537 τοῦ +3588 θρόνου +2362 ἐξῆλθε +1831, λέγουσα +3004, Αἰνεῖτε +134 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ἡμῶν +2257, πάντες +3956 οἱ +3588 δοῦλοι +1401 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 οἱ +3588 φοβούμενοι +5399 αὐτὸν +846 καὶ +2532 οἱ +3588 μικροὶ +3398 καὶ +2532 οἱ +3588 μεγάλοι +3173.

Übersetzungen

ELB Offb 19:5 Und eine Stimme kam vom Thron her, die sprach: Lobt unseren Gott, alle seine Knechte, die ihr ihn fürchtet, die Kleinen und die Großen!
KNT Offb 19:5 Und vom Thron ging eine Stimme aus und rief: Lobt unseren Gott, alle Seine Sklaven und die Ihn fürchten, die Kleinen und Großen!
ELO Offb 19:5 Und eine Stimme kam aus dem Throne hervor, welche sprach: Lobet unseren Gott, alle seine Knechte, [und] die ihr ihn fürchtet, die Kleinen und die Großen!
LUO Offb 19:5 Und +2532 eine Stimme +5456 ging aus +1831 (+5627) von +1537 dem Stuhl +2362: +3004 (+5723) Lobt +134 (+5720) unsern +2257 Gott +2316, alle +3956 seine +846 Knechte +1401 und +2532 die ihn +846 fürchten +5399 (+5740), beide +2532, klein +3398 und +2532 groß +3173!
PFL Offb 19:5 Und eine Stimme von dem Throne ging aus, sprechend: Bringt Lob unserem Gott, all die Knechte von Ihm, die Ihn Fürchtenden, die Kleinen und die Großen.
SCH Offb 19:5 Und eine Stimme ging aus vom Throne, die sprach: Lobet unsren Gott, alle seine Knechte und die ihr ihn fürchtet, die Kleinen und die Großen!
MNT Offb 19:5 Und eine Stimme +5456 ging +1831 vom Thron +2362 aus, +1831 sagend: +3004 Lobt +134 unseren Gott, +2316 alle seine Knechte +1401 [und] die ihn Fürchtenden, +5399 die Kleinen +3398 und die Großen. +3173
HSN Offb 19:5 Und eine Stimme ging aus von dem Thron und sprach: Lobt unsern Gott, alle seine Knechte⁶⁵ und die ihn fürchten, die Kleinen und die Großen!
WEN Offb 19:5 Und eine Stimme kam vom Thron heraus, sagend: Lobt unseren Gott, alle seine Sklaven, die ihr ihn fürchtet, die Kleinen und die Großen.

Vers davor: Offb 19:4 danach: Offb 19:6
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ w. Sklaven

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 7. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 19:1-16)
- 7. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 19:1-16)