Offb 19:18

Vers davor: Offb 19:17 danach: Offb 19:19 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 19 | 👉 Zum Kontext: Offb 19.

Grundtexte

GNT Offb 19:18 ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων
REC Offb 19:18 ἵνα +2443 φάγητε +5315 σάρκας +4561 βασιλέων +935, καὶ +2532 σάρκας +4561 χιλιάρχων +5506, καὶ +2532 σάρκας +4561 ἰσχυρῶν +2478, καὶ +2532 σάρκας +4561 ἵππων +2462 καὶ +2532 τῶν +3588 καθημένων +2521 ἐπ +1909 αὐτῶν +846, καὶ +2532 σάρκας +4561 πάντων +3956, ἐλευθέρων +1658 (VAR1: ) (VAR2: τε +5037) καὶ +2532 δούλων +1401, καὶ +2532 μικρῶν +3398 καὶ +2532 μεγάλων +3173.

Übersetzungen

ELB Offb 19:18 damit ihr Fleisch von Königen freßt und Fleisch von Obersten und Fleisch von Mächtigen und Fleisch von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und Fleisch von allen, sowohl von Freien als auch Sklaven, sowohl von Kleinen als auch Großen!
KNT Offb 19:18 um das Fleisch der Könige zu essen und das Fleisch der Obersten, das Fleisch der Starken, das Fleisch der Pferde und derer, die darauf sitzen, das Fleisch aller, der Freien wie auch der Sklaven und der Kleinen wie der Großen.
ELO Offb 19:18 Auf daß ihr Fleisch von Königen fresset und Fleisch von Obersten und Fleisch von Starken und Fleisch von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und Fleisch von allen, sowohl von Freien als Sklaven, sowohl von Kleinen als Großen.
LUO Offb 19:18 daß +2443 ihr esset +5315 (+5632) das Fleisch +4561 der Könige +935 und +2532 +4561 der Hauptleute +5506 und +2532 das Fleisch +4561 der Starken +2478 und +2532 +4561 der Pferde +2462 und +2532 derer, die darauf sitzen +1909 +846 +2521 (+5740), und +2532 das Fleisch +4561 aller +3956 Freien +1658 und +2532 Knechte +1401, +2532 der Kleinen +3398 und +2532 der Großen +3173!
PFL Offb 19:18 auf daß ihr verzehret Fleisch von Königen und Fleisch von Heeresobersten und Fleisch von Starken und Fleisch von Pferden und den darauf Sitzenden und Fleisch von allen, Freien sowohl als Knechten, und von Kleinen und Großen!
SCH Offb 19:18 zu verzehren das Fleisch der Könige und das Fleisch der Heerführer und das Fleisch der Starken und das Fleisch der Pferde und derer, die darauf sitzen, und das Fleisch aller Freien und Knechte, der Kleinen und Großen!
MNT Offb 19:18 damit ihr eßt +2068 Fleisch +4561 von Königen +935 und Fleisch +4561 von Chiliarchen +5506 und Fleisch +4561 von Starken +2478 und Fleisch +4561 von Pferden +2462 und von den Sitzenden +2521 auf ihnen und Fleisch +4561 von allen Freien +1658 und von Sklaven +1401 und von Kleinen +3398 und von Großen. +3173
HSN Offb 19:18 um Fleisch von Königen zu fressen und Fleisch von Heerführern⁹⁰ und Fleisch von Starken, Fleisch von Pferden und ihren Reitern, ja Fleisch von allen Freien und Sklaven und Kleinen und Großen⁹¹!
WEN Offb 19:18 auf dass ihr Fleisch von Regenten fresst und Fleisch von Obersten und Fleisch von Starken und Fleisch von Pferden und von denen, die auf ihnen sitzen, und Fleisch von allen Freien, außerdem auch von Sklaven und von Kleinen und Großen.

Vers davor: Offb 19:17 danach: Offb 19:19
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁰ w. von Anführern von 1000 Mann
⁹¹ vgl. Hes 39:4 - Hes 39:17-20

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 7. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 19:17 - Offb 20:15)
- 7. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 19:17 - Offb 20:15)