Offb 19:14

Vers davor: Offb 19:13 danach: Offb 19:15 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 19 | 👉 Zum Kontext: Offb 19.

Grundtexte

GNT Offb 19:14 καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν
REC Offb 19:14 καὶ +2532 τὰ +3588 στρατεύματα +4753 (VAR1: ) (VAR2: τὰ +3588) ἐν +1722 τῷ +3588 οὐρανῷ +3772 ἠκολούθει +190 αὐτῷ +846 ἐφ +1909 ἵπποις +2462 λευκοῖς +3022, ἐνδεδυμένοι +1746 βύσσινον +1039 λευκὸν +3022 καὶ +2532 καθαρόν +2513.

Übersetzungen

ELB Offb 19:14 Die Kriegsheere, die im Himmel sind, folgten ihm auf weißen Pferden, bekleidet mit weißer, reiner Leinwand.
KNT Offb 19:14 Ihm folgten auf weißen Pferden die Heere im Himmel, mit weißem und reinem Batist angezogenen.
ELO Offb 19:14 Und die Kriegsheere, die in dem Himmel sind, folgten ihm auf weißen Pferden, angetan mit weißer, reiner Leinwand.
LUO Offb 19:14 Und +2532 ihm +846 folgte nach +190 (+5707) das Heer +4753 +3588 im +1722 Himmel +3772 auf +1909 weißen +3022 Pferden +2462, angetan +1746 (+5765) mit weißer +3022 und +2532 reiner +2513 Leinwand +1039.
PFL Offb 19:14 Und die Kriegsheere, die im Himmel befindlichen, folgten Ihm auf weißen Pferden, angetan mit weißem, reinem Byssus.
SCH Offb 19:14 Und die Heere im Himmel folgten ihm nach auf weißen Pferden und waren angetan mit weißer und reiner Leinwand.
MNT Offb 19:14 Und die Heere, +4753 (die) im Himmel, +3772 folgten +190 ihm auf weißen +3022 Pferden, +2462 angezogen +1746 mit weißem +3022 reinem +2513 Leinen. +1039
HSN Offb 19:14 Und die Heerscharen im Himmel folgten ihm auf weißen Pferden, gekleidet in feines Leinen, weiß [und] rein⁸⁵.
WEN Offb 19:14 Und die Heerscharen im Himmel folgten ihm auf weißen Pferden, angezogen mit weißem und reinem Feingewebe.

Vers davor: Offb 19:13 danach: Offb 19:15
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁵ Während 1Thes 4:16,17 Christi Kommen zu den Seinen schildert, zeigen Stellen wie Kol 3:4 - 2Thes 1:10 - Offb 17:14 - Offb 19:14 - Offb 19:19 sein Kommen mit seinen Berufenen und Auserwählten. Allerdings kann in Offb 19:14 und Offb 19:19 der Bezug auf Engelheere nicht ausgeschlossen werden (vgl. Mt 25:31 - 2Thes 1:7)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 7. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 19:1-16)
- 7. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 19:1-16)