Offb 19:1

Vers davor: Offb 18:24 danach: Offb 19:2 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 19 | 👉 Zum Kontext: Offb 19.

Grundtexte

GNT Offb 19:1 μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων ἁλληλουϊά ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν
REC Offb 19:1 Καὶ +2532 μετὰ +3326 ταῦτα +5023 ἤκουσα +191 φωνὴν +5456 ὄχλου +3793 πολλοῦ +4183 μεγάλην +3173 ἐν +1722 τῷ +3588 οὐρανῷ +3772, λέγοντος +3004, Ἀλληλούϊα +239. ἡ +3588 σωτηρία +4991 καὶ +2532 ἡ +3588 δόξα +1391 καὶ +2532 ἡ +3588 τιμὴ +5092 καὶ +2532 ἡ +3588 δύναμις +1411 Κυρίῳ +2962 τῷ +3588 Θεῷ +2316 ἡμῶν +2257,

Übersetzungen

ELB Offb 19:1 Nach diesem hörte ich [etwas] wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge im Himmel, die sprachen: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht [sind] unseres Gottes!
KNT Offb 19:1 Danach hört ich - es war wie die laute Stimme einer großen Schar im Himmel, die rief: Halleluja! Rettung und Herrlichkeit und Macht sind bei unserem Gott;
ELO Offb 19:1 Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, welche sprach: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes!
LUO Offb 19:1 +2532 Darnach +3326 +5023 hörte ich +191 (+5656) eine +3173 Stimme +5456 großer +4183 Scharen +3793 im +1722 Himmel +3772, die sprachen +3004 (+5723): Halleluja +239! Heil +4991 und +2532 Preis +1391, +2532 Ehre +5092 und +2532 Kraft +1411 sei Gott +2316, unserm +2257 HERRN +2962!
PFL Offb 19:1 Hiernach hörte ich wie eine große Stimme vieler Menge im Himmel, die sprachen: Hallelujah! Das unversehrte Rettungsheil und der Herrlichkeitsglanz und die Kraft ist unseres Gottes,
SCH Offb 19:1 Darnach hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Menge im Himmel, die sprachen: Halleluja! Das Heil und der Ruhm und die Kraft gehören unsrem Gott!
MNT Offb 19:1 Danach hörte +191 ich (etwas) wie eine laute +3173 Stimme +5456 einer großen +4183 Volksmenge +3793 im Himmel, +3772 sagend: +3004 Halleluja +239; das Heil +4991 und die Herrlichkeit +1391 und die Kraft +1411 (sind) unseres Gottes, +2316
HSN Offb 19:1 Danach hörte ich [etwas] wie die mächtige Stimme einer zahlreichen Schar, die im Himmel rief: Halleluja⁶³! Die Rettermacht⁶⁴ und die Herrlichkeit und die Kraft [gehören] unserem Gott;
WEN Offb 19:1 Nach diesem hörte ich etwas wie eine große Stimme einer vielzähligen Volksmenge im Himmel, die sagten: Halleluja! Die Rettung und die Herrlichkeit und die Vermögenskraft sind unseres Gottes,

Vers davor: Offb 18:24 danach: Offb 19:2
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ d.h. Lobt Jahwe (den ewigseienden Herrn) (Ps 106:1 - Ps 106:48)
⁶⁴ o. Das Heil (Offb 7:10 - Offb 12:10)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 7. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 19:1-16)
- 7. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 19:1-16)