Offb 18:8

Vers davor: Offb 18:7 danach: Offb 18:9 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 18 | 👉 Zum Kontext: Offb 18.

Grundtexte

GNT Offb 18:8 διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν
REC Offb 18:8 διὰ +1223 τοῦτο +5124 ἐν +1722 μιᾷ +1520 ἡμέρᾳ +2250 ἥξουσιν +2240 αἱ +3588 πληγαὶ +4127 αὐτῆς +846, θάνατος +2288 καὶ +2532 πένθος +3997 καὶ +2532 λιμὸς +3042, καὶ +2532 ἐν +1722 πυρὶ +4442 κατακαυθήσεται +2618, ὅτι +3754 ἰσχυρὸς +2478 Κύριος +2962 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὁ +3588 κρίνων +2919 αὐτήν +846.

Übersetzungen

ELB Offb 18:8 Darum werden ihre Plagen an [einem] Tag kommen: Tod und Trauer und Hunger, und mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist der Herr, Gott, der sie gerichtet hat.
KNT Offb 18:8 Deshalb werden ihre Plagen an einem Tag eintreffen, Tod, Trauer und Hungersnot. Mit Feuer soll sie verbrannt werden; denn stark ist der Herr, der Gott, der sie richtet.
ELO Offb 18:8 Darum werden ihre Plagen an einem Tage kommen: Tod und Traurigkeit und Hungersnot, und mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist der Herr, Gott, der sie gerichtet hat.
LUO Offb 18:8 Darum +5124 +1223 werden ihre +846 Plagen +4127 auf +1722 einen +3391 Tag +2250 kommen +2240 (+5692): Tod +2288, +2532 Leid +3997 und +2532 Hunger +3042; +2532 mit +1722 Feuer +4442 wird sie verbrannt werden +2618 (+5701); denn +3754 stark +2478 ist Gott +2316 der HERR +2962, der +3588 sie +846 richten wird +2919 (+5723).
PFL Offb 18:8 Darum werden an [einem] Tag gekommen sein ihre Plagen, Tod und Trauer und Hunger, und in Feuer wird sie niedergebrannt werden. Denn stark ist Der Herr, der Gott, der sie richtet.
SCH Offb 18:8 Darum werden an einem Tage ihre Plagen kommen, Tod und Leid und Hunger, und sie wird mit Feuer verbrannt werden; denn stark ist Gott, der Herr, der sie richtet.
MNT Offb 18:8 Deswegen werden an einem +1520 (einzigen) Tag +2250 ihre Schläge +4127 kommen, +2240 Tod +2288 und Trauer +3997 und Hungersnot, +3042 und in Feuer +4442 wird sie verbrannt +2618 werden, denn ein starker +2478 Herr +2962 (ist) Gott, +2316 der sie Richtende. +2919
HSN Offb 18:8 darum werden ihre Plagen an einem Tage kommen: Tod und Trauer und Hunger, und mit Feuer wird sie verbrannt werden, denn stark ist der Herr, Gott⁵³, der das Urteil über sie gesprochen hat.
WEN Offb 18:8 Deshalb werden ihre Plagen an einem Tag eintreffen: Tod und Trauer und Hunger, und im Feuer wird sie verbrannt werden, da der Herr, der Gott, der sie richtet, stark ist.

Vers davor: Offb 18:7 danach: Offb 18:9
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ o. Jahwe Elohim (der ewigseiende unwandelbare Gott) (Offb 1:8)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 18.)