Offb 18:6

Vers davor: Offb 18:5 danach: Offb 18:7 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 18 | 👉 Zum Kontext: Offb 18.

Grundtexte

GNT Offb 18:6 ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν
REC Offb 18:6 ἀπόδοτε +591 αὐτῇ +846 ὡς +5613 καὶ +2532 αὐτὴ +846 +3778 ἀπέδωκεν +591 ὑμῖν +5213, καὶ +2532 διπλώσατε +1363 αὐτῇ +846 διπλᾶ +1362 κατὰ +2596 τὰ +3588 ἔργα +2041 αὐτῆς +846 ἐν +1722 τῷ +3588 ποτηρίῳ +4221 ᾧ +3739 ἐκέρασε +2767, κεράσατε +2767 αὐτῇ +846 διπλοῦν +1362

Übersetzungen

ELB Offb 18:6 Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, und verdoppelt [es ihr] doppelt nach ihren Werken; mischt ihr den Kelch, den sie gemischt hat, doppelt!
KNT Offb 18:6 Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, verdoppelt ihr das Doppelte nach ihren Werken! Mit ihrem Becher, mit dem sie euch eingeschenkt hat, schenkt ihr doppelt ein!
ELO Offb 18:6 Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, und verdoppelt [ihr] doppelt nach ihren Werken; in dem Kelche, welchen sie gemischt hat, mischet ihr doppelt.
LUO Offb 18:6 Bezahlet +591 (+5628) sie +846, wie +2532 +5613 sie +5213 bezahlt hat +591 (+5656), und +2532 macht's +1363 (+5657) ihr +846 zwiefältig +1363 +0 +1362 nach +2596 ihren +846 Werken +2041; und in +1722 welchem +3739 Kelch +4221 sie eingeschenkt hat +2767 (+5656), schenkt +2767 (+5657) ihr +846 zwiefältig +1362 ein +2767 +0.
PFL Offb 18:6 Bezahlt ihr, wie auch sie bezahlte, und verdoppelt's, gebt das Doppelte, entsprechend ihren Werken. In dem Becher, den sie mischte, mischt ihr doppelt.
SCH Offb 18:6 Vergeltet ihr, wie auch sie euch vergolten hat, und gebet ihr das Zwiefache nach ihren Werken; in den Becher, welchen sie euch eingeschenkt hat, schenket ihr doppelt ein!
MNT Offb 18:6 Vergeltet +591 ihr, wie auch sie vergolten +591 hat, und verdoppelt +1363 das Doppelte +1362 gemäß ihren Werken! +2041 In den Becher, +4221 den sie einschenkte, +2767 schenkt +2767 ihr doppelt +1362 ein! +2767
HSN Offb 18:6 Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, ja, zahlt ihr doppelt heim, was sie getan hat⁵¹! Schenkt ihr das Doppelte ein in den Becher, den sie gemischt hat!
WEN Offb 18:6 Gebt ihr, wie auch sie gegeben hat, und verdoppelt auf das Doppelte gemäß ihren Werken; in dem Kelch, wden sie mischte, mischt ihr doppelt.

Vers davor: Offb 18:5 danach: Offb 18:7
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ w. verdoppelt das Doppelte nach ihren Werken

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Becher, Kelch = ein Symbol für Darreichung, Vermittlung (H. Heller)
- 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 18.)