Offb 18:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Offb 18:3 danach: Offb 18:5 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 18 | 👉 Zum Kontext: Offb 18.

Grundtexte

GNT Offb 18:4 καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε
REC Offb 18:4 Καὶ +2532 ἤκουσα +191 ἄλλην +243 φωνὴν +5456 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 λέγουσαν +3004, Ἐξέλθετε +1831 ἐξ +1537 αὐτῆς +846+3588 λαός +2992 μου +3450, ἵνα +2443 μὴ +3361 συγκοινωνήσητε +4790 ταῖς +3588 ἁμαρτίαις +266 αὐτῆς +846, καὶ +2532 ἵνα +2443 μὴ +3361 λάβητε +2983 ἐκ +1537 τῶν +3588 πληγῶν +4127 αὐτῆς +846,

Übersetzungen

ELB Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Geht aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden teilhabt und damit ihr nicht von ihren Plagen empfangt!
KNT Offb 18:4 Dann hörte ich eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Kommt heraus aus ihr, Mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} teilnehmt und damit ihr nichts von ihren Plagen erhaltet;
ELO Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Gehet aus ihr hinaus, mein Volk, auf daß ihr nicht ihrer Sünden mitteilhaftig werdet, und auf daß ihr nicht empfanget von ihren Plagen;
LUO Offb 18:4 Und +2532 ich hörte +191 (+5656) eine andere +243 Stimme +5456 vom +1537 Himmel +3772, die sprach +3004 (+5723): Gehet aus +1831 (+5628) von +1537 ihr +846, mein +3450 Volk +2992, daß +2443 ihr nicht +3361 teilhaftig werdet +4790 (+5661) ihrer +846 Sünden +266, +2532 auf daß +2243 ihr nicht +3361 empfanget +2983 (+5632) etwas von +1537 ihren +846 Plagen +4127!
PFL Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, sprechend: Komm heraus, Mein Volk, aus ihr, damit ihr euch nicht mitgemein machet ihrer Sünden, und aus ihren Plagen nicht abbekommet.
SCH Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, die sprach: Gehet aus ihr heraus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfanget!
MNT Offb 18:4 Und ich hörte +191 eine andere +243 Stimme +5456 aus dem Himmel, +3772 sagend: +3004 Kommt +1831 heraus, +1831 mein Volk, +2992 aus ihr, damit ihr nicht mit +4790 teilhabt +4790 an ihren Sünden, +266 und damit ihr von ihren Schlägen +4127 nicht empfangt, +2983
HSN Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel rufen: Geht aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr euch nicht an ihren Sünden mit beteiligt48 und von ihren Plagen mit betroffen werdet49,
WEN Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Kommt aus ihr heraus, mein Volk, auf dass ihr nicht zusammen mit ihren Verfehlungen Gemeinschaft habt, und dass ihr nicht von ihren Plagen empfangt;

Vers davor: Offb 18:3 danach: Offb 18:5
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

48 o. nicht mit ihren Sünden Gemeinschaft habt (gemeinschaftliche Sache macht)
49 Noch halten sich auch Glieder des Gottesvolkes in der Metropole der Gottesfeinde auf.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 18.)

Literatur

Quellen

Weblinks