Offb 18:3

Vers davor: Offb 18:2 danach: Offb 18:4 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 18 | 👉 Zum Kontext: Offb 18.

Grundtexte

GNT Offb 18:3 ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν
REC Offb 18:3 ὅτι +3754 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οἴνου +3631 τοῦ +3588 θυμοῦ +2372 τῆς +3588 πορνείας +4202 αὑτῆς +846 πέπωκε +4095 πάντα +3956 τὰ +3588 ἔθνη +1484, καὶ +2532 οἱ +3588 βασιλεῖς +935 τῆς +3588 γῆς +1093 μετ +3326 αὐτῆς +846 ἐπόρνευσαν +4203, καὶ +2532 οἱ +3588 ἔμποροι +1713 τῆς +3588 γῆς +1093 ἐκ +1537 τῆς +3588 δυνάμεως +1411 τοῦ +3588 στρήνους +4764 αὐτῆς +846 ἐπλούτησαν +4147.

Übersetzungen

ELB Offb 18:3 Denn von dem Wein der Wut ihrer Unzucht haben alle Nationen getrunken, und die Könige der Erde haben Unzucht mit ihr getrieben, und die Kaufleute der Erde sind durch die Kraft ihrer Üppigkeit reich geworden.
KNT Offb 18:3 denn durch den Wein des Grimms ihrer Hurerei sind alle Nationen gefallen, die Könige der Erde haben mit ihr gehurt, und die Kaufleute der Erde sind durch die Macht ihrer Üppigkeit reich geworden.
ELO Offb 18:3 Denn von dem Weine der Wut ihrer Hurerei haben alle Nationen getrunken, und die Könige der Erde haben Hurerei mit ihr getrieben, und die Kaufleute der Erde sind durch die Macht ihrer Üppigkeit reich geworden.
LUO Offb 18:3 Denn +3754 von +1537 dem Wein +3631 des Zorns +2372 ihrer +846 Hurerei +4202 haben +4095 +0 alle +3956 Heiden +1484 getrunken +4095 (+5758), und +2532 die Könige +935 auf Erden +1093 haben mit +3326 ihr +846 Hurerei getrieben +4203 (+5656), und +2532 die Kaufleute +1713 auf Erden +1093 sind reich geworden +4147 (+5656) von +1537 ihrer +846 großen +1411 Wollust +4764.
PFL Offb 18:3 Denn aus dem Wein des heftigen Eifers ihrer Hurerei haben getrunken alle Nationen, und Könige der Erde hurten mit ihr, und die Kaufleute der Erde wurden aus der Kraft ihres Strotzens reich.
SCH Offb 18:3 Denn von dem Wein ihrer grimmigen Unzucht haben alle Völker getrunken, und die Könige der Erde haben mit ihr Unzucht getrieben, und die Kaufleute der Erde sind von ihrer gewaltigen Wollust reich geworden.
MNT Offb 18:3 weil vom Wein +3631 der Leidenschaft +2372 ihrer Hurerei +4202 getrunken +4095 haben alle Völker +1484 und die Könige +935 der Erde +1093 mit ihr hurten +4203 und die Kaufleute +1713 der Erde +1093 aus der Kraft +1411 ihrer Genusssucht +4764 reich +4147 wurden. +4147
HSN Offb 18:3 Denn von dem Glutwein ihrer Unzucht haben alle Nationen getrunken⁴⁶ und die Könige der Erde haben mit ihr Unzucht getrieben und die Kaufleute der Erde sind von der Macht ihrer Üppigkeit⁴⁷ reich geworden. –
WEN Offb 18:3 da von dem Wein des Grimmes ihrer Hurereien alle Nationen getrunken haben, und die Regenten der Erde mit ihr hurten, und die Händler der Erde aus der Vermögenskraft ihrer Üppigkeit reich wurden.

Vers davor: Offb 18:2 danach: Offb 18:4
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ vgl. Offb 14:8
⁴⁷ o. von ihrem maßlos vorhandenen Luxus, von der Kraft ihrer Genusssucht

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 18.)