Offb 18:19

Vers davor: Offb 18:18 danach: Offb 18:20 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 18 | 👉 Zum Kontext: Offb 18.

Grundtexte

GNT Offb 18:19 καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες οὐαὶ οὐαί ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη
REC Offb 18:19 καὶ +2532 ἔβαλον +906 χοῦν +5522 ἐπὶ +1909 τὰς +3588 κεφαλὰς +2776 αὑτῶν +846, καὶ +2532 ἔκραζον +2896 κλαίοντες +2799 καὶ +2532 πενθοῦντες +3996, λέγοντες +3004, Οὐαὶ +3759 οὐαὶ +3759 ἡ +3588 πόλις +4172 ἡ +3588 μεγάλη +3173 ἐν +1722 ᾗ +3739 ἐπλούτησαν +4147 πάντες +3956 οἱ +3588 ἔχοντες +2192 πλοῖα +4143 ἐν +1722 τῇ +3588 θαλάσσῃ +2281 ἐκ +1537 τῆς +3588 τιμιότητος +5094 αὐτῆς +846, ὅτι +3754 μιᾷ +1520 ὥρᾳ +5610 ἠρημώθη +2049.

Übersetzungen

ELB Offb 18:19 Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und riefen weinend und trauernd und sprachen: Wehe, Wehe! Die große Stadt, in der alle, die Schiffe auf dem Meere hatten, reich wurden von ihrer Kostbarkeit! Denn in [einer] Stunde ist sie verwüstet worden.
KNT Offb 18:19 Sie warfen sich Erdreich auf ihre Häupter und schrien jammernd und trauernd: Wehe, wehe, du große Stadt, durch die alle reich geworden sind, die durch ihren Aufwand Schiffe auf dem Meer haben; daß sie in [einer] Stunde verödete!
ELO Offb 18:19 Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und riefen weinend und trauernd und sprachen: Wehe, wehe! Die große Stadt, in welcher alle, die Schiffe auf dem Meere hatten, reich wurden von ihrer Kostbarkeit! Denn in einer Stunde ist sie verwüstet worden.
LUO Offb 18:19 Und +2532 sie warfen +906 (+5627) Staub +5522 auf +1909 ihre +846 Häupter +2776 und +2532 schrieen +2896 (+5707), weinten +2799 (+5723) und +2532 klagten +3996 (+5723) und sprachen +3004 (+5723): Weh +3759, weh +3759, die große +3173 Stadt +4172, in +1722 welcher +3739 wir reich geworden sind +4147 (+5656) alle +3956, die da Schiffe +4143 im +1722 Meere +2281 hatten +2192 (+5723), von +1537 ihrer +846 Ware +5094! denn +3754 in einer +3391 Stunde +5610 ist sie verwüstet +2049 (+5681).
PFL Offb 18:19 Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und schrieen weinend und trauernd also: Wehe, wehe, die Stadt, die große, in welcher reich wurden alle die Besitzer der Schiffe auf dem Meer aus ihrer Kostbarkeit; denn in [einer] Stunde wurde sie verwüstet.
SCH Offb 18:19 Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und riefen weinend und trauernd: Wehe, wehe! die große Stadt, durch deren Wohlstand alle reich wurden, die Schiffe auf dem Meere hatten! denn in einer Stunde ist sie verwüstet worden!
MNT Offb 18:19 Und sie warfen +906 Staub +5522 auf ihre Köpfe +2776 und schrien +2896 weinend +2799 und trauernd, +3996 sagend: +3004 Wehe, +3759 wehe, du große +3173 Stadt, +4172 in der reich +4147 wurden +4147 alle, die Habenden +2192 die Schiffe +4143 auf dem Meer, +2281 aufgrund ihrer Schätze, +5094 denn in einer +1520 (einzigen) Stunde +5610 wurde sie verwüstet. +2049
HSN Offb 18:19 Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und schrien weinend und trauernd: Wehe, wehe [dir], du große Stadt⁴³, durch die alle reich geworden sind, die Schiffe auf dem Meer haben, [und zwar] durch die Fülle ihrer Kostbarkeiten! Denn in einer einzigen Stunde ist sie verwüstet worden⁵⁷!
WEN Offb 18:19 Und sie warfen Erdstaub auf ihre Häupter und schrien weinend und trauernd und sagten: Wehe, wehe, die große Stadt, in der alle, die Schiffe auf dem Meer hatten, von ihrer Kostbarkeit reich wurden, da sie in einer Stunde verwüstet wurde.

Vers davor: Offb 18:18 danach: Offb 18:20
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. Riesenstadt ("Megalopolis")
⁵⁷ vgl. Offb 18:10 - Offb 18:17

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Staub = ein Symbol für Unzählbarkeit, Trostlosigkeit (A. Heller)
- 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 18.)