Offb 18:17
Vers davor: Offb 18:16 danach: Offb 18:18 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 18 | 👉 Zum Kontext: Offb 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 18:17 ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
REC Offb 18:17 ὅτι +3754 μιᾷ +1520 ὥρᾳ +5610 ἠρημώθη +2049 ὁ +3588 τοσοῦτος +5118 πλοῦτος +4149. καὶ +2532 πᾶς +3956 κυβερνήτης +2942, καὶ +2532 πᾶς +3956 ἐπὶ +1909 τῶν +3588 πλοίων +4143 ὁ +3588 ὅμιλος +3658, καὶ +2532 ναῦται +3492, καὶ +2532 ὅσοι +3745 τὴν +3588 θάλασσαν +2281 ἐργάζονται +2038 ἀπὸ +575 μακρόθεν +3113 ἔστησαν +2476,
Übersetzungen
ELB Offb 18:17 Denn in [einer] Stunde ist der so große Reichtum verwüstet worden. Und jeder Steuermann und jeder Küstenfahrer und Schiffsleute und alle, die auf dem Meere beschäftigt sind, standen weitab
KNT Offb 18:17 daß in [einer] Stunde soviel Reichtum verödete! Jeder Steuermann und jeder, der nach einem anderen Platz segelt, Seeleute und alle, die auf dem Meer arbeiten,
ELO Offb 18:17 Und jeder Steuermann und jeder, der nach irgend einem Orte segelt, und Schiffsleute und so viele auf dem Meere beschäftigt sind, standen von ferne und riefen,
LUO Offb 18:17 denn +3754 in einer +3391 Stunde +5610 ist verwüstet +2049 (+5681) solcher +5118 Reichtum +4149. Und +2532 alle +3956 Schiffsherren +2942 und +2532 der Haufe +3956 derer +3658, die auf +1909 den Schiffen +4143 hantieren, und +2532 Schiffsleute +3492, +2532 die +3745 auf dem Meer +2281 hantieren +2038 (+5740), standen +2476 (+5627) von +575 ferne +3113
PFL Offb 18:17 denn in [einer] Stunde wurde verwüstet der so große Reichtum. Und jeder Steuermann und jeder, der an einen Platz fährt, und Schiffsleute und so viele das Meer bearbeiten Fischer - von ferne standen sie
SCH Offb 18:17 Und jeder Steuermann und jeder, der nach irgend einem Orte fährt, und die Schiffer, und alle, die auf dem Meere tätig sind, standen von ferne
MNT Offb 18:17 denn in einer +1520 (einzigen) Stunde +5610 wurde verwüstet +2049 so großer Reichtum. +4149 Und jeder +3956 Steuermann +2942 und jeder +3956 zu einem Ort +5117 Segelnde +4126 und Seeleute +3492 und soviele (auf) dem Meer +2281 arbeiten, +2038 von +3113 weitem +3113 standen +2476 sie
HSN Offb 18:17 denn in einer einzigen Stunde ist der so große Reichtum verwüstet worden! Und jeder Steuermann und jeder Küstenfahrer56 und die Matrosen und alle, die auf dem Meer arbeiten, standen fernab
WEN Offb 18:17 da in einer Stunde der so große Reichtum verwüstet wurde.
Und jeder Steuermann und jeder, der von Ort zu Ort segelt, und die Seefahrer und so viele auf dem Meere wirken, standen von ferne
Vers davor: Offb 18:16 danach: Offb 18:18
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
56 o. zu einem Ort Segelnde
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 18.)