Offb 18:15
Vers davor: Offb 18:14 danach: Offb 18:16 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 18 | 👉 Zum Kontext: Offb 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 18:15 οἱ ἔμποροι τούτων οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες
REC Offb 18:15 οἱ +3588 ἔμποροι +1713 τούτων +5130 οἱ +3588 πλουτήσαντες +4147 ἀπ +575 αὐτῆς +846 ἀπὸ +575 μακρόθεν +3113 στήσονται +2476 διὰ +1223 τὸν +3588 φόβον +5401 τοῦ +3588 βασανισμοῦ +929 αὐτῆς +846, κλαίοντες +2799 καὶ +2532 πενθοῦντες +3996,
Übersetzungen
ELB Offb 18:15 Die Kaufleute dieser Dinge, die an ihr reich geworden sind, werden aus Furcht vor ihrer Qual weitab stehen, weinend und trauernd,
KNT Offb 18:15 Die Händler, durch diese Waren an ihr reich geworden, werden aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen und jammernd und trauernd sagen:
ELO Offb 18:15 Die Kaufleute dieser Dinge, die an ihr reich geworden sind, werden aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen, weinend und trauernd,
LUO Offb 18:15 Die Händler +1713 solcher Ware +5130, die +3588 von +575 ihr +846 sind reich geworden +4147 (+5660), werden von +575 ferne +3113 stehen +2476 (+5695) vor +1223 Furcht +5401 ihrer +846 Qual +929, weinen +2799 (+5723) und +2532 klagen +3996 (+5723)
PFL Offb 18:15 Die Kaufleute dieser Dinge, die reich wurden von ihr, werden von ferne stehen wegen der Furcht der Qual von ihr weinend und trauernd,
SCH Offb 18:15 Die Verkäufer dieser Waren, die von ihr reich geworden sind, werden aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen; sie werden weinen und trauern und sagen:
MNT Offb 18:15 Die Kaufleute +1713 von diesen (Dingen), die reich +4147 gewordenen +4147 von ihr, von +3113 weitem +3113 werden sie stehen +2476 wegen der Furcht +5401 vor ihrer Qual, +929 weinend +2799 und trauernd, +3996
HSN Offb 18:15 Die Kaufleute, [die] mit diesen Dingen [Handel trieben] und [an Babylon] reich geworden sind, werden fernab stehen aus Furcht vor ihrer Peinigung und weinend und trauernd
WEN Offb 18:15 Die Händler dieser Warenladungen, die von ihr reich geworden sind, werden von ferne stehen wegen der Furcht vor ihrer Qual, weinend und trauernd,
Vers davor: Offb 18:14 danach: Offb 18:16
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 18.)