Offb 16:11

Vers davor: Offb 16:10 danach: Offb 16:12 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 16 | 👉 Zum Kontext: Offb 16.

Grundtexte

GNT Offb 16:11 καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν
REC Offb 16:11 καὶ +2532 ἐβλασφήμησαν +987 τὸν +3588 Θεὸν +2316 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 ἐκ +1537 τῶν +3588 πόνων +4192 αὑτῶν +846 καὶ +2532 ἐκ +1537 τῶν +3588 ἑλκῶν +1668 αὑτῶν +846, καὶ +2532 οὐ +3756 μετενόησαν +3340 ἐκ +1537 τῶν +3588 ἔργων +2041 αὑτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Offb 16:11 und lästerten den Gott des Himmels wegen ihrer Schmerzen und wegen ihrer Geschwüre, und sie taten nicht Buße von ihren Werken.
KNT Offb 16:11 und lästerten den Gottes des Himmels wegen ihrer Pein und wegen ihrer Eiterbeulen, doch sinnten sie nicht von ihren Werken um.
ELO Offb 16:11 und lästerten den Gott des Himmels wegen ihrer Pein und wegen ihrer Geschwüre, und taten nicht Buße von ihren Werken.
LUO Offb 16:11 und +2532 lästerten +987 (+5656) Gott +2316 im Himmel +3772 vor +1537 ihren +846 Schmerzen +4192 und +2532 vor +1537 ihren +846 Drüsen +1668 und +2532 taten +3340 (+5656) nicht +3756 Buße +3340 +0 für +1537 ihre +846 Werke +2041.
PFL Offb 16:11 und lästerten den Gott des Himmels aus ihren Peinqualen und aus ihren Geschwüren heraus, und nicht änderten sie ihren Sinn, heraus aus ihren Werken zu kommen.
SCH Offb 16:11 und lästerten den Gott des Himmels wegen ihrer Schmerzen und wegen ihrer Geschwüre und taten nicht Buße von ihren Werken.
MNT Offb 16:11 und sie lästerten +987 den Gott +2316 des Himmels +3772 wegen ihrer Schmerzen +4192 und wegen ihrer Geschwüre, +1668 aber nicht kehrten +3340 sie um +3340 von ihren Werken. +2041
HSN Offb 16:11 und lästerten den Gott des Himmels wegen ihrer Schmerzen und wegen ihrer Geschwüre, vollzogen aber keine Sinnesänderung¹⁰ - weg von ihren [bösen] Werken.
WEN Offb 16:11 und sie lästerten den Gott des Himmels aus ihrer Pein und ausgrund ihrer Geschwüre, und sie dachten nicht mit, um aus ihren Werken herauszukommen.

Vers davor: Offb 16:10 danach: Offb 16:12
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. sie kehrten nicht um (Mt 3:2 - Mt 4:17 - Offb 9:20-21)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)
- Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 16)