Offb 15:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Offb 15:2 danach: Offb 15:4 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 15 | 👉 Zum Kontext: Offb 15.

Grundtexte

GNT Offb 15:3 καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν
REC Offb 15:3 καὶ +2532 ᾄδουσι +103 τὴν +3588 ᾠδὴν +5603 Μωσέως +3475 (VAR1: ) (VAR2: τοῦ +3588) δούλου +1401 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 τὴν +3588 ᾠδὴν +5603 τοῦ +3588 ἀρνίου +721, λέγοντες +3004, Μεγάλα +3173 καὶ +2532 θαυμαστὰ +2298 τὰ +3588 ἔργα +2041 σου +4675, Κύριε +2962+3588 Θεὸς +2316+3588 παντοκράτωρ +3841 δίκαιαι +1342 καὶ +2532 ἀληθιναὶ +228 αἱ +3588 ὁδοί +3598 σου +4675, ὁ +3588 βασιλεὺς +935 τῶν +3588 ἁγίων +40.

Übersetzungen

ELB Offb 15:3 Und sie singen das Lied Moses, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sagen: Groß und wunderbar [sind] deine Werke, Herr, Gott, Allmächtiger! Gerecht und wahrhaftig [sind] deine Wege, o König der Nationen!
KNT Offb 15:3 Sie sangen das Lied des Mose, des Sklaven Gottes, und das Lied des Lämmleins: Groß und erstaunlich sind Deine Werke, Herr, Gott, Allgewaltiger, gerecht und wahrhaft sind deine Wege. Du König der Äonen!
ELO Offb 15:3 Und sie singen das Lied Moses', des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sagen: Groß und wunderbar sind deine Werke, Herr, Gott, Allmächtiger! Gerecht und wahrhaftig deine Wege, o König der Nationen!
LUO Offb 15:3 und +2532 sangen +103 (+5719) das Lied +5603 Mose's +3475, des Knechtes +1401 Gottes +2316, und +2532 das Lied +5603 des Lammes +721 und sprachen +3004 (+5723): Groß +3173 und +2532 wundersam +2298 sind deine +4675 Werke +2041, HERR +2962, allmächtiger +3841 Gott +2316! Gerecht +1342 und +2532 wahrhaftig +228 sind deine +4675 Wege +3598, du König +935 der Heiden +40!
PFL Offb 15:3 Und sie singen den Gesang Moses, des Knechtes Gottes, und den Gesang Des Lämmleins, sprechend: Groß und wunderbar Deine Werke, Herr Jehova Gott, Der Allfesthalter, gerecht und wahrhaftig Deine Wege, Du der König der Nationen.
SCH Offb 15:3 Und sie singen das Lied Moses, des Knechtes Gottes, und des Lammes und sprechen: Groß und wunderbar sind deine Werke, o Herr, Gott, Allmächtiger! Gerecht und wahrhaft sind deine Wege, du König der Völker!
MNT Offb 15:3 Und sie singen +103 das Lied +5603 (des) Moyses, +3475 des Knechtes +1401 Gottes, +2316 und das Lied des Lammes, +721 sagend: +3004 ›Groß‹ +3173 und ›wunderbar +2298 (sind) deine Werke, +2041 Herr, +2962 Gott, +2316 der Allherrscher +3841; gerecht +1342 und wahr +228 (sind) deine Wege, +3598 König +935 der Völker +1484; +N1 { (+1) Ps 111:2 - Ps 139:14 - Am 3:13 - Am 4:13 (+G); 5Mo 32:4 - Ps 145:17 - Jer 10:7 - Ps 86:9 - Jes 2:2 - Jer 16:19 }
HSN Offb 15:3 Und sie singen das Lied Moses81 , des Knechtes82 Gottes, und das Lied des Lammes und sprechen: Groß und staunenswert [sind] deine Werke, Herr, Gott, Allmächtiger83 , gerecht und wahr deine Wege, du König der Nationen!
WEN Offb 15:3 Und sie singen das Lied Moses, des Sklaven Gottes, und das Lied des Lämmleins, sagend: Große und Erstaunliche sind deine Werke, Herr, Gott, Allhaltender. Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, Regent der Äonen.

Vers davor: Offb 15:2 danach: Offb 15:4
Zur Kapitelebene Offb 15
Zum Kontext: Offb 15.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

81 vgl. 2Mo 15 - 5Mo 32
82 w. Sklaven
83 o. ewigseiender unwandelbarer Gott, Allherrscher (Offb 4:8)

Parallelstellen

Kommentare

- Ein himmlischer Lobgesang (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 6. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 15:1-8)
- 6. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 15:1-8)

Literatur

Quellen

Weblinks