Offb 14:3

Vers davor: Offb 14:2 danach: Offb 14:4 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 14 | 👉 Zum Kontext: Offb 14.

Grundtexte

GNT Offb 14:3 καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς
REC Offb 14:3 καὶ +2532 ᾄδουσιν +103 ὡς +5613 ᾠδὴν +5603 καινὴν +2537 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 θρόνου +2362, καὶ +2532 ἐνώπιον +1799 τῶν +3588 τεσσάρων +5064 ζώων +2226 καὶ +2532 τῶν +3588 πρεσβυτέρων +4245. καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 ἠδύνατο +1410 μαθεῖν +3129 τὴν +3588 ᾠδὴν +5603, εἰ +1487 μὴ +3361 αἱ +3588 ἑκατὸν +1540 τεσσαράκοντα +5062 τέσσαρες +5064 χιλιάδες +5505, οἱ +3588 ἠγορασμένοι +59 ἀπὸ +575 τῆς +3588 γῆς +1093.

Übersetzungen

ELB Offb 14:3 Und sie singen ein neues Lied vor dem Thron und vor den vier lebendigen Wesen und den Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen als nur die 144 000, die von der Erde erkauft waren.
KNT Offb 14:3 Sie sangen ein neues Lied angesichts des Thrones und angesichts der vier Tiere und angesichts der Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen außer den Hundertvierundvierzigtausend, die von der Erde erkauft waren.
ELO Offb 14:3 Und sie singen ein neues Lied vor dem Throne und vor den vier lebendigen Wesen und den Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen, als nur die hundertvierundvierzigtausend, die von der Erde erkauft waren.
LUO Offb 14:3 Und +2532 sie sangen +103 (+5719) +5613 ein neues +2537 Lied +5603 vor +1799 dem Stuhl +2362 und +2532 vor +1799 den vier +5064 Tieren +2226 und +2532 den Ältesten +4245; und +2532 niemand +3762 konnte +1410 (+5711) das Lied +5603 lernen +3129 (+5629) denn +1508 die hundertvierundvierzigtausend +1540 +5064 +5062 +5505, die +3588 erkauft sind +59 (+5772) von +575 der Erde +1093.
PFL Offb 14:3 Und sie singen einen neuen Gesang, angesichts des Thrones und angesichts der vier Lebewesen und der Ältesten. Und niemand konnte verstehen den Gesang außer den 144 000, den Erkauften von der Erde.
SCH Offb 14:3 Und sie sangen wie ein neues Lied vor dem Throne und vor den vier lebendigen Wesen und den Ältesten, und niemand konnte das Lied lernen als nur die Hundertvierundvierzigtausend, die erkauft sind von der Erde.
MNT Offb 14:3 Und sie singen +103 (etwas) [wie] ein neues +2537 Lied +5603 vor dem Thron +2362 und vor den vier +5064 Lebewesen +2226 und den Ältesten, +4245 und keiner konnte +1410 lernen +3129 das Lied außer den hundertvierundvierzigtausend, +5062 +5062 +5064 +5505 den Gekauften +59 von der Erde. +1093
HSN Offb 14:3 Und sie singen [etwas] wie ein neues Lied angesichts des Thrones und angesichts der vier Lebewesen und der Ältesten⁴⁹, und niemand vermochte das Lied zu lernen außer den 144 000, die von der Erde losgekauft sind⁵⁰.
WEN Offb 14:3 Und sie singen ein neues Lied vor dem Thron und vor den vier Lebewesen und den Ältesten; und niemand vermochte das Lied zu lernen als nur die 144.000, die weg von der Erde erkauft worden sind.

Vers davor: Offb 14:2 danach: Offb 14:4
Zur Kapitelebene Offb 14
Zum Kontext: Offb 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ vgl. Offb 4:2-7
⁵⁰ vgl. 1Kor 6:20 - 1Kor 7:23 - Offb 5:9

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 5. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 14:1-5)
- 5. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 14:1-5)

Literatur

- 144000 und die Gerichtsernte an Israel (PDF) (W.Einert) (Offb 14:1ff)