Offb 14:2

Vers davor: Offb 14:1 danach: Offb 14:3 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 14 | 👉 Zum Kontext: Offb 14.

Grundtexte

GNT Offb 14:2 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν
REC Offb 14:2 Καὶ +2532 ἤκουσα +191 φωνὴν +5456 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 ὡς +5613 φωνὴν +5456 ὑδάτων +5204 πολλῶν +4183 καὶ +2532 ὡς +5613 φωνὴν +5456 βροντῆς +1027 μεγάλης +3173 καὶ +2532 φωνὴν +5456 ἤκουσα +191 κιθαρῳδῶν +2790 κιθαριζόντων +2789 ἐν +1722 ταῖς +3588 κιθάραις +2788 αὑτῶν +846,

Übersetzungen

ELB Offb 14:2 Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie das Rauschen vieler Wasser und wie das Rollen eines lauten Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfensängern, die auf ihren Harfen spielen.
KNT Offb 14:2 Und ich hörte ein Rauschen aus dem Himmel wie das Rauschen vieler Wasser, wie lautes Donnergetön. Auch war das Rauschen, das ich hörte, wie das von Harfensängern, die auf ihren Harfen spielen.
ELO Offb 14:2 Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie das Rauschen vieler Wasser und wie das Rollen eines lauten Donners; und die Stimme, welche ich hörte, war wie von Harfensängern, die auf ihren Harfen spielen.
LUO Offb 14:2 Und +2532 ich hörte +191 (+5656) eine Stimme +5456 vom +1537 Himmel +3772 wie +5613 +5456 eines großen +4183 Wassers +5204 und +2532 wie +5613 eine Stimme +5456 eines großen +3173 Donners +1027; und +2532 die Stimme +5456, die ich hörte +191 (+5656), war wie von Harfenspielern +2790, die auf +1722 ihren +846 Harfen +2788 spielen +2789 (+5723).
PFL Offb 14:2 Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie eine Stimme vieler Wasser und wie eine Stimme großen Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Zither-Sängern, die auf ihren Zithern spielen.
SCH Offb 14:2 Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie das Rauschen vieler Wasser und wie die Stimme eines starken Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen.
MNT Offb 14:2 Und ich hörte +191 eine Stimme +5456 aus dem Himmel +3772 wie eine Stimme +5456 vieler +4183 Wasser +5204 und wie eine Stimme +5456 eines großen +3173 Donners, +1027 und die Stimme, +5456 die ich hörte, (war) wie von Kitharaspielern, +2790 kitharaspielend +2789 auf ihren Kitharas. +2788
HSN Offb 14:2 Und ich vernahm eine Stimme aus dem Himmel wie das Rauschen⁴⁷ vieler Wasser und wie das Dröhnen⁴⁷ eines mächtigen Donners, doch [zugleich klang] die Stimme, die ich hörte, wie die von Harfensängern⁴⁸ , die auf ihren Harfen spielen.
WEN Offb 14:2 Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie eine Stimme vieler Wasser und wie eine Stimme eines großen Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfensängern, die auf ihren Harfen spielen.

Vers davor: Offb 14:1 danach: Offb 14:3
Zur Kapitelebene Offb 14
Zum Kontext: Offb 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ w. die Stimme
⁴⁸ "kitharodos" = einer, der zur Kithara (Zither, Harfe) singt

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Harfe = ein Symbol für Lob und Dank (A. Heller)

- 5. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 14:1-5)
- 5. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 14:1-5)

Literatur

- 144000 und die Gerichtsernte an Israel (PDF) (W.Einert) (Offb 14:1ff)