Offb 14:19

Vers davor: Offb 14:18 danach: Offb 14:20 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 14 | 👉 Zum Kontext: Offb 14.

Grundtexte

GNT Offb 14:19 καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν
REC Offb 14:19 Καὶ +2532 ἔβαλεν +906 ὁ +3588 ἄγγελος +32 τὸ +3588 δρέπανον +1407 αὑτοῦ +846 εἰς +1519 τὴν +3588 γῆν +1093, καὶ +2532 ἐτρύγησε +5166 τὴν +3588 ἄμπελον +288 τῆς +3588 γῆς +1093, καὶ +2532 ἔβαλεν +906 εἰς +1519 τὴν +3588 ληνὸν +3025 τοῦ +3588 θυμοῦ +2372 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τὴν +3588 μεγάλην +3173,

Übersetzungen

ELB Offb 14:19 Und der Engel warf seine Sichel auf die Erde und las den Weinstock der Erde ab und warf [die Trauben] in die große Kelter des Grimmes Gottes.
KNT Offb 14:19 Da warf der Bote seine Sichel auf die Erde, pflückte den Weinstock der Erde ab und warf die Trauben in die große Kelter des Grimmes Gottes.
ELO Offb 14:19 Und der Engel legte seine Sichel an die Erde und las die Trauben des Weinstocks der Erde und warf sie in die große Kelter des Grimmes Gottes.
LUO Offb 14:19 Und +2532 der Engel +32 schlug +906 (+5627) an mit seiner +846 Hippe +1407 an +1519 die Erde +1093 und +2532 schnitt +5166 (+5656) die Trauben +288 der Erde +1093 und +2532 warf +906 (+5627) sie in +1519 die große +3173 Kelter +3025 des Zorns +2372 Gottes +2316.
PFL Offb 14:19 Und es warf der Engel seine Sichel auf die Erde und erntete ab den Weinstock der Erde [des Landes] und warf in die Kelter des Eifers Gottes den Großen [den großen Ertrag].
SCH Offb 14:19 Und der Engel warf seine Sichel auf die Erde und schnitt den Weinstock der Erde und warf die Trauben in die große Kelter des Zornes Gottes.
MNT Offb 14:19 Und (es) warf +906 der Engel +32 seine Sichel +1407 auf die Erde, +1093 und er erntete +5166 ab +5166 den Weinstock +288 der Erde, +1093 und er warf (die Trauben) in die Kelter +3025 der großen +3173 Wut +2372 Gottes. +2316
HSN Offb 14:19 Da ließ der Engel seine Sichel auf die Erde herabfahren und erntete den Weinstock der Erde ab und schüttete [die Trauben] in die große Kelter des heftigen Grimmes Gottes⁷⁴.
WEN Offb 14:19 Und der Engel warf seine Sichel auf die Erde und pflückte den Weinstock der Erde ab und warf den großen Ertrag hinein in die Kelter des Grimmes Gottes.

Vers davor: Offb 14:18 danach: Offb 14:20
Zur Kapitelebene Offb 14
Zum Kontext: Offb 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁴ o. der Glut Gottes, des leidenschaftlichen Unwillens Gottes (Offb 14:10)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kelter = ein Symbol für Zorn, Bedrängnis (A. Heller)

- 5. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 14:6-20)
- 5. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 14:6-20)

Literatur

- 144000 und die Gerichtsernte an Israel (PDF) (W.Einert) (Offb 14:1ff)