Offb 13:17

Vers davor: Offb 13:16 danach: Offb 13:18 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 13 | 👉 Zum Kontext: Offb 13.

Grundtexte

GNT Offb 13:17 καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
REC Offb 13:17 καὶ +2532 ἵνα +2443 μή +3361 τις +5100 δύνηται +1410 ἀγοράσαι +59 ἢ +2228 πωλῆσαι +4453, εἰ +1487 μὴ +3361 ὁ +3588 ἔχων +2192 τὸ +3588 χάραγμα +5480, ἢ +2228 τὸ +3588 ὄνομα +3686 τοῦ +3588 θηρίου +2342 ἢ +2228 τὸν +3588 ἀριθμὸν +706 τοῦ +3588 ὀνόματος +3686 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Offb 13:17 und daß niemand kaufen oder verkaufen kann, als nur der, welcher das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.
KNT Offb 13:17 so daß niemand kaufen oder verkaufen konnte außer dem, der das Merkmal des wilden Tieres oder seinen Namen oder die Zahl seines Namens hatte.
ELO Offb 13:17 und daß niemand kaufen oder verkaufen kann, als nur der, welcher das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens. Hier ist die Weisheit.
LUO Offb 13:17 +2532 daß +2443 niemand +3363 kaufen +59 (+5658) oder +2228 verkaufen +4453 (+5658) kann +1410 (+5741), er habe +2192 (+5723) denn +1508 das Malzeichen +5480, nämlich +2228 den Namen +3686 des Tiers +2342 oder +2228 die Zahl +706 seines +846 Namens +3686.
PFL Offb 13:17 auf daß nicht irgendeiner imstande sei, zu kaufen oder zu verkaufen, außer allein derjenige, der trägt das aufgedrückte Kennzeichen, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.
SCH Offb 13:17 und daß niemand kaufen oder verkaufen kann als nur der, welcher das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.
MNT Offb 13:17 und daß keiner kaufen +59 oder verkaufen +4453 kann, +1410 wenn nicht der Habende +2192 das Prägezeichen: +5480 den Namen +3686 des Tieres +2342 oder die Zahl +706 seines Namens. +3686
HSN Offb 13:17 und dass keiner [etwas] kaufen oder verkaufen kann, wenn er nicht das Malzeichen hat: den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.
WEN Offb 13:17 auf dass niemand zu kaufen oder zu verkaufen vermag, als nur der, der das Malzeichen hat, den Namen des wilden Tieres oder die Zahl seines Namens.

Vers davor: Offb 13:16 danach: Offb 13:18
Zur Kapitelebene Offb 13
Zum Kontext: Offb 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tier, Vieh = Symbole für Natürliches, Schöpfungsmäßiges, Triebhaftes (A. Heller)

- 4. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 12:13 - Offb 13:18)
- 4. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 12:13 - Offb 13:18)