Offb 12:9

Vers davor: Offb 12:8 danach: Offb 12:10 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 12 | 👉 Zum Kontext: Offb 12.

Grundtexte

GNT Offb 12:9 καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν
REC Offb 12:9 καὶ +2532 ἐβλήθη +906 ὁ +3588 δράκων +1404 ὁ +3588 μέγας +3173, ὁ +3588 ὄφις +3789 ὁ +3588 ἀρχαῖος +744, ὁ +3588 καλούμενος +2564 διάβολος +1228 καὶ +2532 ὁ +3588 σατανᾶς +4567, ὁ +3588 πλανῶν +4105 τὴν +3588 οἰκουμένην +3625 ὅλην +3650, ἐβλήθη +906 εἰς +1519 τὴν +3588 γῆν +1093, καὶ +2532 οἱ +3588 ἄγγελοι +32 αὐτοῦ +846 μετ +3326 αὐτοῦ +846 ἐβλήθησαν +906.

Übersetzungen

ELB Offb 12:9 Und es wurde geworfen der große Drache, die alte Schlange, der Teufel und Satan genannt wird, der den ganzen Erdkreis verführt, geworfen wurde er auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm geworfen.
KNT Offb 12:9 Dann wurde der große Drache, die uralte Schlange, die Widerwirker und Satan heißt, hinabgeworfen. Der die ganze Wohnerde irreführt, wurde auf die Erde geworfen; und seine Boten wurden mit ihm hinabgeworfen.
ELO Offb 12:9 Und es wurde geworfen der große Drache, die alte Schlange, welcher Teufel und Satan genannt wird, der den ganzen Erdkreis verführt, geworfen wurde er auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeworfen.
LUO Offb 12:9 Und +2532 es ward ausgeworfen +906 (+5681) der große +3173 Drache +1404, die alte +744 Schlange +3789, die da heißt +2564 (+5746) der Teufel +1228 und +2532 Satanas +4567, der +3588 die ganze +3650 Welt +3625 verführt +4105 (+5723), und ward geworfen +906 (+5681) auf +1519 die Erde +1093, und +2532 seine +846 Engel +32 wurden auch +3326 +846 dahin geworfen +906 (+5681).
PFL Offb 12:9 Und geworfen wurde der Drache, der große, die Schlange, die alte, der sogenannte Diabolos [Durcheinanderwerfer] und der Satanas Widersacher, der Irreführer der ganzen bewohnten Erde, er ward geworfen auf die Erde, und seine wurden Engel mit ihm geworfen.
SCH Offb 12:9 So wurde geworfen der große Drache, die alte Schlange, genannt der Teufel und der Satan, der den ganzen Erdkreis verführt, geworfen wurde er auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm geworfen.
MNT Offb 12:9 Und geworfen +906 wurde der große +3173 Drache, +1404 die alte +744 Schlange, +3789 gerufen +2564 Teufel +1228 und der Satan, +4567 der Irreführende +4105 den ganzen +3650 Erdkreis, +3625 geworfen wurde er auf die Erde, +1093 und seine Engel +32 wurden mit ihm geworfen.
HSN Offb 12:9 Und es wurde geworfen der große Drache, die alte Schlange¹⁶, "Teufel" und "Satan" genannt¹⁷, der den ganzen bewohnten [Erdkreis] verführt – geworfen wurde er auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm [hinab]geworfen.
WEN Offb 12:9 Und der große Drache, die anfängliche Schlange, die Teufel gerufen wird, wurde hinabgeworfen; und der Satan, der die ganze bewohnte Erde irreführt, wurde auf die Erde hinabgeworfen, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeworfen.

Vers davor: Offb 12:8 danach: Offb 12:10
Zur Kapitelebene Offb 12
Zum Kontext: Offb 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. die uralte, uranfängliche Schlange (1Mo 3:1 - 1Mo 3:13,14)
¹⁷ vgl. Mt 4:1 - Mt 4:10 - Mt 13:39 - Mt 25:41 - Lk 10:18 - Lk 22:3 - Röm 16:20 - Offb 20:2 - Offb 20:7 - Offb 20:10

Kommentare

- Der Sturz des Satans (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Drache = ein Symbol für Tyrannei, Verwüstung, Feind (A. Heller)
- Schlange = ein Symbol für List, Verworfenheit, Satan (A. Heller)

- 4. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 12:1-12)
- 4. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 12:1-12)

Literatur

- Die Sonnenfrau und der Männliche (PDF) (W.Einert) (Offb 12:1-12)