Offb 11:18

Vers davor: Offb 11:17 danach: Offb 11:19 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 11 | 👉 Zum Kontext: Offb 11.

Grundtexte

GNT Offb 11:18 καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν
REC Offb 11:18 καὶ +2532 τὰ +3588 ἔθνη +1484 ὠργίσθησαν +3710, καὶ +2532 ἦλθεν +2064 ἡ +3588 ὀργή +3709 σου +4675, καὶ +2532 ὁ +3588 καιρὸς +2540 τῶν +3588 νεκρῶν +3498 κριθῆναι +2919, καὶ +2532 δοῦναι +1325 τὸν +3588 μισθὸν +3408 τοῖς +3588 δούλοις +1401 σου +4675 τοῖς +3588 προφήταις +4396 καὶ +2532 τοῖς +3588 ἁγίοις +40 καὶ +2532 τοῖς +3588 φοβουμένοις +5399 τὸ +3588 ὄνομά +3686 σου +4675, τοῖς +3588 μικροῖς +3398 καὶ +2532 τοῖς +3588 μεγάλοις +3173, καὶ +2532 διαφθεῖραι +1311 τοὺς +3588 διαφθείροντας +1311 τὴν +3588 γῆν +1093.

Übersetzungen

ELB Offb 11:18 Und die Nationen sind zornig gewesen, und dein Zorn ist gekommen und die Zeit der Toten, daß sie gerichtet werden und daß [du] den Lohn gibst deinen Knechten, den Propheten, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und den Großen, und die verdirbst, welche die Erde verderben.
KNT Offb 11:18 Und die Nationen sind zornig - und es kam Dein Zorn und die gebührende Zeit: um die Toten zu richten und den Lohn Deinen Sklaven zu geben, den Propheten und den Heiligen und denen, die Deinen Namen fürchten, den Kleinen wie den Großen, und um die zu verderben, die die Erde verderben.
ELO Offb 11:18 Und die Nationen sind zornig gewesen, und dein Zorn ist gekommen und die Zeit der Toten, um gerichtet zu werden, und den Lohn zu geben deinen Knechten, den Propheten, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und den Großen, und die zu verderben, welche die Erde verderben.
LUO Offb 11:18 und +2532 die Heiden +1484 sind zornig geworden +3710 (+5681), und +2532 es ist gekommen +2064 (+5627) dein +4675 Zorn +3709 und +2532 die Zeit +2540 der Toten +3498, zu richten +2919 (+5683) und +2532 zu geben +1325 (+5629) den Lohn +3408 deinen +4675 Knechten +1401, den Propheten +4396, und +2532 den Heiligen +40 und +2532 denen, die deinen +4675 Namen +3686 fürchten +5399 (+5740), den Kleinen +3398 und +2532 Großen +3173, und +2532 zu verderben +1311 (+5658), die die Erde +1093 verderbt haben +1311 (+5723).
PFL Offb 11:18 und die Heiden waren erzürnt gewesen, und es kam nun Dein Zorn und die Zeit der Toten, gerichtet zu werden, und zu geben den Lohn Deinen Knechten, den Propheten, und den Heiligen und den Deinen Namen Fürchtenden, den Kleinen und den Großen, und zu verderben die Erdverderber.
SCH Offb 11:18 Und die Völker sind zornig geworden, und dein Zorn ist gekommen und die Zeit der Toten, daß sie gerichtet werden, und daß du den Lohn gebest deinen Knechten, den Propheten und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und den Großen, und daß du die verderbest, welche die Erde verderben!
MNT Offb 11:18 Und die Völker +1484 erzürnten, +3710 und (es) kam +2064 dein Zorn +3709 und die Zeit +2540 der Toten, +3498 gerichtet +2919 zu werden, und zu geben +1325 den Lohn +3408 deinen Knechten, +1401 den Propheten +4396 und den Heiligen +40 und den Fürchtenden +5399 deinen Namen, +3686 die Kleinen +3398 und die Großen, +3173 und zu verderben +1311 die Verderbenden +1311 die Erde. +1093
HSN Offb 11:18 Und die Nationen sind zornig geworden, doch [nun] ist dein Zorn herbeigekommen⁸⁷ und die rechte Zeit, die Toten zu richten und deinen Knechten⁶² [ihren] Lohn zu geben – den Propheten und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und den Großen – und zu verderben, die die Erde verderben.
WEN Offb 11:18 Und die Nationen wurden erzürnt, und es kam dein Zorn und die Frist der Gestorbenen, gerichtet zu werden und den Lohn zu geben deinen Sklaven, den Propheten, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und den Großen, und die zu verderben, die die Erde verderben.

Vers davor: Offb 11:17 danach: Offb 11:19
Zur Kapitelebene Offb 11
Zum Kontext: Offb 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² w. Sklaven
⁸⁷ vgl. Ps 2:1-6 - Ps 2:12 - Offb 6:17

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Das Geheimnis Gottes und die zwei Zeugen (PDF) (W. Einert)

- 3. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 11:15-19a)
- 3. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 1:15-19)