Offb 11:17
Vers davor: Offb 11:16 danach: Offb 11:18 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 11 Zum Kontext: Offb 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 11:17 λέγοντες εὐχαριστοῦμέν σοι κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας
REC Offb 11:17 λέγοντες +3004, Εὐχαριστοῦμέν +2168 σοι +4671, Κύριε +2962 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὁ +3588 παντοκράτωρ +3841, ὁ +3588 ὢν +5607 καὶ +2532 ὁ +3588 ἦν +2258 καὶ +2532 ὁ +3588 ἐρχόμενος +2064, ὅτι +3754 εἴληφας +2983 τὴν +3588 δύναμίν +1411 σου +4675 τὴν +3588 μεγάλην +3173, καὶ +2532 ἐβασίλευσας +936
Übersetzungen
ELB Offb 11:17 und sprachen: Wir danken dir, Herr, Gott, Allmächtiger, der ist und der war, daß du deine große Macht ergriffen und deine Herrschaft angetreten hast.
KNT Offb 11:17 und sagten: Wir danken Dir, Herr, Gott, Allgewaltiger, der da ist und der da war, daß Du Deine große Macht angenommen hast und herrschst.
ELO Offb 11:17 Wir danken dir, Herr, Gott, Allmächtiger, der da ist und der da war, daß du angenommen hast deine große Macht und angetreten deine Herrschaft!
LUO Offb 11:17 und sprachen +3004 (+5723): Wir danken +2168 (+5719) dir +4671, HERR +2962, allmächtiger +3841 Gott +2316, der +3588 du bist +3801 und +2532 warest +2258 (+5713) (+5625) +3801 +2532 +2064 (+5740) (+5625) +3801, daß +3754 du hast angenommen +2983 (+5758) deine +4675 große +3173 Kraft +1411 und +2532 herrschest +936 (+5656);
PFL Offb 11:17 Froh [durch] in Gnade danken wir Dir, Herr, Gott, Du Allzusammenhalter, der Seiende und Der war, weil Du in den Besitz Deiner großen Kraft gekommen bist und König wurdest;
SCH Offb 11:17 und sprachen: Wir danken dir, Herr, allmächtiger Gott, der da ist, und der da war, daß du deine große Macht an dich genommen und die Regierung angetreten hast!
MNT Offb 11:17 sagend: +3004 Wir danken +2168 dir, Herr, +2962 Gott, +2316 der Allherrscher, +3841 der ist und der war, daß du empfangen +2983 hast deine große +3173 Kraft +1411 und als +936 König +936 herrschtest. +936
HSN Offb 11:17 und sprachen: Wir danken dir, Herr, Gott, Allmächtiger85, der ist und der war86, dass du deine große Macht ergriffen und die Königsherrschaft angetreten hast.
WEN Offb 11:17 sagend: Wir danken dir, Herr, Gott, Allhaltender, der ist und der war, dass du deine große Vermögenskraft genommen hast und regierst.
Vers davor: Offb 11:16 danach: Offb 11:18
Zur Kapitelebene Offb 11
Zum Kontext: Offb 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
85 o. ewigseiender unwandelbarer Gott, Allherrscher (Offb 1:8 - Offb 4:8)
86 Es fehlt "und der kommt" (Offb 1:4 - Offb 1:8 - Offb 4:8), weil er nun im Kommen begriffen ist.
Parallelstellen
Kommentare
- Die Machtergreifung Jesu Christi (H. Schumacher)
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- 3. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 11:15-19a)
- 3. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 1:15-19)
Literatur
- Das Geheimnis Gottes und die zwei Zeugen (PDF) (W. Einert)