Offb 10:10

Vers davor: Offb 10:9 danach: Offb 10:11 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 10 | 👉 Zum Kontext: Offb 10.

Grundtexte

GNT Offb 10:10 καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου
REC Offb 10:10 Καὶ +2532 ἔλαβον +2983 τὸ +3588 βιβλαρίδιον +974 ἐκ +1537 τῆς +3588 χειρὸς +5495 τοῦ +3588 ἀγγέλου +32, καὶ +2532 κατέφαγον +2719 αὐτό +846 καὶ +2532 ἦν +2258 ἐν +1722 τῷ +3588 στόματί +4750 μου +3450 ὡς +5613 μέλι +3192 γλυκὺ +1099, καὶ +2532 ὅτε +3753 ἔφαγον +5315 αὐτὸ +846, ἐπικράνθη +4087 ἡ +3588 κοιλία +2836 μου +3450.

Übersetzungen

ELB Offb 10:10 Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des Engels und aß es auf; und es war in meinem Mund süß wie Honig, und als ich es gegessen hatte, wurde mein Bauch bitter gemacht.
KNT Offb 10:10 Und ich nahm das Röllchen aus der Hand des Boten und aß es auf. In meinem Mund war es süß wie Honig; doch als ich es aß, wurde es mir bitter im Leib.
ELO Offb 10:10 Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des Engels und aß es auf; und es war in meinem Munde süß, wie Honig, und als ich es gegessen hatte, wurde mein Bauch bitter gemacht.
LUO Offb 10:10 Und +2532 ich nahm +2983 (+5627) das Büchlein +974 von +1537 der Hand +5495 des Engels +32 und +2532 verschlang +2719 (+5627) es +846, und +2532 es war +2258 (+5713) süß +1099 in +1722 meinem +3450 Munde +4750 wie +5613 Honig +3192; und +2532 da +3753 ich's +846 gegessen hatte +5315 (+5627), grimmte +4087 (+5681) mich's +3450 im Bauch +2836.
PFL Offb 10:10 Und ich nahm das kleine Büchlein aus der Hand des Engels und aß es hinunter, und es war in meinem Munde süß wie Honig, und als ich es gegessen hatte, wurde bitter mein Bauch.
SCH Offb 10:10 Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des Engels und verschlang es; und es war in meinem Munde süß wie Honig. Als ich es aber verschlungen hatte, wurde es mir bitter im Leibe.
MNT Offb 10:10 Und ich empfing +2983 das Büchlein +974 aus der Hand +5495 des Engels, +32 und ich aß +2719 es auf, +2719 und es war in meinem Mund +4750 wie Honig +3192 süß, +1099 und als ich es aß, +2068 wurde bitter +4087 gemacht +4087 mein Bauch. +2836
HSN Offb 10:10 Und ich nahm das kleine Büchlein aus der Hand des Engels und aß es auf, und es war in meinem Munde süß wie Honig, doch als ich's gegessen hatte, wurde mein Bauch von Bitterkeit erfüllt⁶⁷.
WEN Offb 10:10 Und ich nahm das Buchröllchen aus der Hand des Engels und aß es hinunter; und es war in meinem Mund süß wie Honig, und als ich es aß, wurde mein Bauch bitter.

Vers davor: Offb 10:9 danach: Offb 10:11
Zur Kapitelebene Offb 10
Zum Kontext: Offb 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ o. mein Magen bitter gemacht

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)