Ob 1:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ob 1:5 אִם־גַּנָּבִים בָּאֽוּ־לְךָ אִם־שֹׁודְדֵי לַיְלָה אֵיךְ נִדְמֵיתָה הֲלֹוא יִגְנְבוּ דַּיָּם אִם־בֹּֽצְרִים בָּאוּ לָךְ הֲלֹוא יַשְׁאִירוּ עֹלֵלֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Ob 1:5 εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτός ποῦ ἂν ἀπερρίφης οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σέ οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδα
ELB Ob 1:5 Wenn Diebe über dich kämen, wenn bei Nacht Räuber [kämen], - wie bist du vernichtet! - würden sie nicht bloß ihren Bedarf stehlen? Wenn Weinleser über dich kämen, würden sie nicht eine Nachlese übriglassen ?
ELO Ob 1:5 Wenn Diebe über dich gekommen wären, wenn nächtliche Räuber, wie bist du vernichtet! würden sie nicht gestohlen haben nach ihrer Genüge? Wenn Winzer über dich gekommen wären, würden sie nicht eine Nachlese übriggelassen haben?
LUO Ob 1:5 Wenn +0518 Diebe +01590 oder +0518 Räuber +07703 (+08802) +03915 zu Nacht über dich kommen werden +0935 (+08804), wie +0349 sollst du so zunichte werden +01820 (+08738)! Ja, sie sollen +03808 genug +01767 stehlen +01589 (+08799); und wenn +0518 die Weinleser +01219 (+08802) über dich kommen +0935 (+08804), so sollen sie dir kein +03808 Nachlesen +05955 übriglassen +07604 (+08686).
SCH Ob 1:5 Wenn Diebe zu dir kämen, nächtliche Verwüster, (wie wirst du dann untergehen!) würden sie nicht stehlen, nur bis sie genug haben? Wenn Winzer zu dir kämen, würden sie nicht eine Nachlese übriglassen?
PFL Ob 1:5 Ob Diebe kamen zu deinem Schaden, ob nächtliche Räuber - wie bist du vernichtet! Werden sie nicht stehlen bloß so viel, als zu ihrem Genüge ist? Ob Winzer kamen über dich, werden sie nicht übrig lassen Nachlesen?
TUR Ob 1:5 Sind Diebe dir gekommen oder Räuber der Nacht? Wie glichest du dem? Die lassen ja Nachfrucht.
Vers davor: Ob 1:4 --- Vers danach: Ob 1:6
Zur Kapitelebene Ob 1
Zum Kontext: Ob 1.
