Ob 1:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ob 1:18 וְהָיָה בֵית־יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יֹוסֵף לֶהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ וְדָלְקוּ בָהֶם וַאֲכָלוּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶה שָׂרִיד לְבֵית עֵשָׂו כִּי יְהוָה דִּבֵּֽר׃
Übersetzungen
SEP Ob 1:18 καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ιακωβ πῦρ ὁ δὲ οἶκος Ιωσηφ φλόξ ὁ δὲ οἶκος Ησαυ εἰς καλάμην καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς καὶ καταφάγονται αὐτούς καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος ἐν τῷ οἴκῳ Ησαυ διότι κύριος ἐλάλησεν
ELB Ob 1:18 Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme. Das Haus Esau aber wird zu Stroh. Und sie werden sie in Brand setzen und sie verzehren. Und das Haus Esau wird keinen Entronnenen haben. Denn der HERR hat geredet.
ELO Ob 1:18 Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein, und das Haus Joseph eine Flamme, und das Haus Esau zu Stoppeln; und sie werden unter ihnen brennen und sie verzehren. Und das Haus Esau wird keinen Übriggebliebenen haben, denn Jehova hat geredet.
LUO Ob 1:18 Und das Haus +01004 Jakob +03290 soll ein Feuer +0784 werden +01961 (+08804) und das Haus +01004 Joseph +03130 eine Flamme +03852, aber das Haus +01004 Esau +06215 Stroh +07179; das werden +01961 (+08799) sie anzünden +01814 (+08804) und verzehren +0398 (+08804), daß dem Hause +01004 Esau +06215 nichts +03808 übrigbleibe +08300; denn +03588 der HERR +03068 hat's geredet +01696 (+08765).
SCH Ob 1:18 Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme; aber das Haus Esau wird zu Stoppeln werden; und jene werden sie anzünden und verzehren, daß dem Hause Esau nichts übrigbleiben wird; denn der HERR hat's gesagt!
PFL Ob 1:18 Und es dient das Haus Jakob als Feuer und das Haus Josef als Flamme, und das Haus Esau ist zu Stoppeln geworden, und jene zünden unter ihnen und verzehren sie, und nicht wird sein ein entronnener Rest dem Hause Esau; ja, Jehova hat es geredet.
TUR Ob 1:18 Und Jaakobs Haus wird Feuer, Haus Josef Flamme, Haus Esaw Stroh: Anzünden werden sie’s und fressen, da bleibt kein Rest dem Hause Esaw, denn der Ewige spricht.
Vers davor: Ob 1:17 --- Vers danach: Ob 1:19
Zur Kapitelebene Ob 1
Zum Kontext: Ob 1.
