Neh 9:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Neh 9:6 אַתָּה־הוּא יְהוָה לְבַדֶּךָ את עָשִׂיתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל־צְבָאָם הָאָרֶץ וְכָל־אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִּים וְכָל־אֲשֶׁר בָּהֶם וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת־כֻּלָּם וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
Übersetzungen
SEP Neh 9:6 καὶ εἶπεν Εσδρας σὺ εἶ αὐτὸς κύριος μόνος σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσαν τὴν στάσιν αὐτῶν τὴν γῆν καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ τὰς θαλάσσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐταῖς καὶ σὺ ζωοποιεῖς τὰ πάντα καὶ σοὶ προσκυνοῦσιν αἱ στρατιαὶ τῶν οὐρανῶν
ELB Neh 9:6 Du, HERR, bist es, du allein. Du, du hast die Himmel gemacht, die Himmel der Himmel und all ihr Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was in ihnen ist. Und du machst dies alles lebendig, und das Heer des Himmels wirft sich vor dir nieder.
DBR Neh 9:6 Du selber, JHWH, du allein, du, du machtest die Himmel, die Himmel der Himmel und all ihr Heer, das Erdland und alles, was auf ihm, die Meere und alles, was in ihnen, und du bist der Belebende sie alle, und das Heer der Himmel, dir werfen huldigend sie sich hin.
ELO Neh 9:6 Du bist, der da ist, Jehova, du allein; du hast die Himmel gemacht, der Himmel Himmel und all ihr Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was in ihnen ist. Und du machst dies alles lebendig, und das Heer des Himmels betet dich an.
LUO Neh 9:6 HERR +03068, du +0859 bist's +01931 allein +0909, du +0859 hast gemacht +06213 (+08804) den Himmel +08064 und aller Himmel +08064 Himmel +08064 mit allem +03605 ihrem Heer +06635, die Erde +0776 und alles +03605, was +0834 darauf ist, die Meere +03220 und alles +03605, was +0834 darin ist; du +0859 machst alles +03605 lebendig +02421 (+08764), und das +06635 +00 himmlische +08064 Heer +06635 betet +07812 +00 dich an +07812 (+08693).
SCH Neh 9:6 Du, HERR, bist der Einzige! Du hast den Himmel, aller Himmel Himmel samt ihrem ganzen Heere gemacht, die Erde und alles, was darauf ist, das Meer und alles, was darin ist! Du machst alles lebendig, und das himmlische Heer verehrt dich.
TUR Neh 9:6 Du, Ewiger, bist es allein! Du hast den Himmel geschaffen, der Himmel Himmel und all ihr Heer, die Erde und alles, was auf ihr ist, die Meere und alles, was in ihnen ist, und du hälst sie alle am Leben, und das Heer des Himmels wirft sich vor dir nieder.
Vers davor: Neh 9:5 --- Vers danach: Neh 9:7
Zur Kapitelebene Neh 9
Zum Kontext: Neh 9.
