Neh 9:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 9:35 וְהֵם בְּמַלְכוּתָם וּבְטוּבְךָ הָרָב אֲשֶׁר־נָתַתָּ לָהֶם וּבְאֶרֶץ הָרְחָבָה וְהַשְּׁמֵנָה אֲשֶׁר־נָתַתָּ לִפְנֵיהֶם לֹא עֲבָדוּךָ וְֽלֹא־שָׁבוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶם הָרָעִֽים׃
Übersetzungen
SEP Neh 9:35 καὶ αὐτοὶ ἐν βασιλείᾳ σου καὶ ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ πολλῇ ᾗ ἔδωκας αὐτοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ τῇ πλατείᾳ καὶ λιπαρᾷ ᾗ ἔδωκας ἐνώπιον αὐτῶν οὐκ ἐδούλευσάν σοι καὶ οὐκ ἀπέστρεψαν ἀπὸ ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν τῶν πονηρῶν
ELB Neh 9:35 Sie aber - trotz ihres Königreiches und trotz der Fülle deiner Güter, die du ihnen gegeben, und trotz des weiten und fetten Landes, das du vor sie gelegt hattest - sie haben dir nicht gedient und sind nicht umgekehrt von ihren bösen Taten.
ELO Neh 9:35 Und sie haben dir nicht gedient in ihrem Königreiche und in der Fülle deiner Güter, welche du ihnen gegeben, und in dem weiten und fetten Lande, das du vor sie gelegt hattest, und sind nicht umgekehrt von ihren bösen Handlungen.
LUO Neh 9:35 Und sie +01922 haben dir nicht +03808 gedient +05647 (+08804) in ihrem Königreich +04438 und in deinen großen +07227 Gütern +02898, die +0834 du ihnen gabst +05414 (+08804), und in dem weiten +07342 und fetten +08082 Lande +0776, das +0834 du ihnen +06440 dargegeben hast +05414 (+08804), und haben sich nicht +03808 bekehrt +07725 (+08804) von +04480 ihrem bösen +07451 Wesen +04611.
SCH Neh 9:35 Sie haben dir nicht gedient in ihrem Königreich, trotz deiner großen Wohltat, die du ihnen erwiesen, und trotz dem weiten, fetten Lande, welches du ihnen gegeben hast, und sie haben sich von ihrem bösen Wesen nicht abgekehrt.
TUR Neh 9:35 Und sie, in ihrem Königtum und bei deinem reichen Gut, das du ihnen geben hast, und in dem geräumigen und fetten Land, das du ihnen überlassen hast, haben sie dir nicht gedient, uns sie kehrten nicht um von ihren bösen Taten.
Vers davor: Neh 9:34 --- Vers danach: Neh 9:36
Zur Kapitelebene Neh 9
Zum Kontext: Neh 9.
