Neh 9:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 9:26 וַיַּמְרוּ וַֽיִּמְרְדוּ בָּךְ וַיַּשְׁלִכוּ אֶת־תֹּורָֽתְךָ אַחֲרֵי גַוָּם וְאֶת־נְבִיאֶיךָ הָרָגוּ אֲשֶׁר־הֵעִידוּ בָם לַהֲשִׁיבָם אֵלֶיךָ וַֽיַּעֲשׂוּ נֶאָצֹות גְּדֹולֹֽת׃
Übersetzungen
SEP Neh 9:26 καὶ ἤλλαξαν καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἔρριψαν τὸν νόμον σου ὀπίσω σώματος αὐτῶν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν οἳ διεμαρτύραντο ἐν αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς πρὸς σέ καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους
ELB Neh 9:26 Aber sie wurden widerspenstig und empörten sich gegen dich und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken. Und sie brachten deine Propheten um, die als Zeugen gegen sie auftraten, um sie zu dir zurückzuführen; und sie verübten große Lästerungen.
ELO Neh 9:26 Aber sie wurden widerspenstig und empörten sich gegen dich, und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken; und sie ermordeten deine Propheten, welche wider sie zeugten, um sie zu dir zurückzuführen; und sie verübten große Schmähungen.
LUO Neh 9:26 Aber sie wurden ungehorsam +04784 (+08686) und widerstrebten dir +04775 (+08799) und +08451 +00 warfen +07993 (+08686) dein Gesetz +08451 hinter +0310 sich +01458 zurück +07993 +00 und +05030 +00 erwürgten +02026 (+08804) deine Propheten +05030, die +0834 ihnen zeugten +05749 (+08689), daß sie sollten sich +07725 +00 zu +0413 dir +01419 +00 bekehren +07725 (+08687), und +01419 +00 taten +06213 (+08799) große +01419 Lästerungen +05007.
SCH Neh 9:26 Aber sie wurden ungehorsam und widerstrebten dir und warfen deine Gebote hinter ihren Rücken und erwürgten die Propheten, die wider sie zeugten, um sie zu dir zurückzuführen, und verübten arge Lästerungen.
TUR Neh 9:26 Da trotzten sie und empörten sich gegen dich, warfen deine Weisung hinter ihren Rücken, erschlugen deine Begeisteten, die sie verwarnt, um sie zu dir zurückzuführen, und verübten große Lästerungen.
Vers davor: Neh 9:25 --- Vers danach: Neh 9:27
Zur Kapitelebene Neh 9
Zum Kontext: Neh 9.
