Neh 9:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 9:17 וַיְמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ וְלֹא־זָכְרוּ נִפְלְאֹתֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּהֶם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וַיִּתְּנוּ־רֹאשׁ לָשׁוּב לְעַבְדֻתָם בְּמִרְיָם וְאַתָּה אֱלֹוהַּ סְלִיחֹות חַנּוּן וְרַחוּם אֶֽרֶךְ־אַפַּיִם וְרַב־וחסד וְלֹא עֲזַבְתָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Neh 9:17 καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου ὧν ἐποίησας μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς
ELB Neh 9:17 Und sie weigerten sich zu gehorchen und dachten nicht mehr an deine Wundertaten, die du an ihnen getan hattest. Sie verhärteten ihren Nacken und setzten ein Haupt über sich, um zu ihrer Knechtschaft in Ägypten zurückzukehren. Du aber bist ein Gott der Vergebung, gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an Gnade, und du hast sie nicht verlassen.
ELO Neh 9:17 Und sie weigerten sich zu gehorchen, und gedachten nicht deiner Wunder, welche du an ihnen getan hattest; sie verhärteten ihren Nacken und setzten sich in ihrer Widerspenstigkeit ein Haupt, um zu ihrer Knechtschaft zurückzukehren. Du aber bist ein Gott der Vergebung, gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an Güte, und du verließest sie nicht.
LUO Neh 9:17 und weigerten sich +03985 (+08762) zu hören +08085 (+08800) und +03808 +00 gedachten +02142 (+08804) auch nicht +03808 an deine Wunder +06381 (+08737), die +0834 du an +05973 ihnen tatest +06213 (+08804); sondern sie wurden +06203 halsstarrig +07185 (+08686) und +04805 +00 warfen +05414 +00 ihr Haupt +07218 auf +05414 (+08799), daß sie sich zurückwendeten +07725 (+08800) zu Dienstbarkeit +05659 in ihrer Ungeduld +04805. Aber du +0859, mein Gott +0433, vergabst +05547 und warst gnädig +02587, barmherzig +07349, geduldig +0750 +0639 und von großer +07227 Barmherzigkeit +02617 und +03808 +00 verließest +05800 (+08804) sie nicht +03808.
SCH Neh 9:17 und sie weigerten sich zu hören, und gedachten nicht an deine Wunder, die du an ihnen getan hattest, sondern wurden halsstarrig und warfen ein Haupt auf, um in ihrer Widerspenstigkeit in die Knechtschaft zurückzukehren. Aber du, o Gott der Vergebung, warst gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Barmherzigkeit und verließest sie nicht.
TUR Neh 9:17 Und sie weigerten sich zu hören und gedachten nicht deiner Wunder, die du an ihnen getan, sie steiften ihren Nacken und setzen ein Oberhaupt, zu ihrer Knechtschaft in ihr4em Trotz zurückzukehren. Du aber bist ein Gott der Verzeihung, gnädig und barmherzig, langmütig und reich an Liebe, und verließest sie nicht.
Vers davor: Neh 9:16 --- Vers danach: Neh 9:18
Zur Kapitelebene Neh 9
Zum Kontext: Neh 9.
